UNTERWEGS - ON THE ROAD

schon wieder nouakchott

2011-01-28T20:57:00.006+01:00

Nach drei Wochen Deutschland schon wieder Nouakchott. Der Rückflug im Dezember war so frustrierend, dass ich an meinem ersten Arbeitstag gleich nach einem neuen Flug gesucht habe und zwei Tage später schon wieder gebucht habe. Im Dezember musste ich leider arbeiten, da ich keinen Urlaub mehr hatte, aber das neue Jahr war nicht weit.

Also bin ich am 31. Dezember pünktlich um Mitternacht in Nouakchott eingeschwebt. Um die Weihnachtszeit waren alle Flüge extrem teuer außer eben an Silvester. Aber von Silvester war nicht viel zu merken. Es waren zwar noch Leute unterwegs, aber es war ziemlich still. Willy, Brigitte und ihre Kinder holten mich ab und wir fuhren gleich nach Hause.

Hier ist es jetzt "nur" noch 20-25° warm und nachts nur noch so 13-15°. Dazu weht ständig der Wind aus Osten (Richtung Wüste)und bläst den mehlfeinen Sand durch die Gegend. Halb Nouakchott ist erkältet und ich auch. Leider habe ich nach dem extrem heißen November kaum langärmlige Sachen mitgenommen und ziehe deswegen meistens am Abend Pullis von Willy an. Wir haben uns auch eine Decke gekauft. Im November war es auch nachts noch so heiß, dass wir uns nie zugedeckt haben. Jetzt kühlt es abends ziemlich ab. Dafür ist es aber um die Mittagszeit angenehm warm.

Hier läuft alles mehr oder weniger normal. Am 2. Januar rief ich in der deutschen Botschaft an, aber man teilte mir mit, Herr Albers sei nicht in der Stadt und ich solle es eine Woche später nochmal probieren. Eine Woche später dasselbe, aber dieses Mal verlangte ich einen Deutschen zu sprechen und wurde mit einer Dame verbunden, die mir mitteilte, Herr Albers sei ab 17. Januar wieder zurück. Ich rief ihn auch gleich am 17. an und wir verabredeten und für den 19. Januar. Willy hat einen ganzen Packen an Dokumenten, alles im Original und mit jeweils 2 Kopien. Er hatte alles schon seit vier Wochen fertig, aber zuerst war Herr Albers krank und dann im Urlaub. Ich habe auch schon einen preiswerten Flug gefunden - am 28.2. hoffentlich klappt es bis dahin mit der Aufenthaltserlaubnis.

Mit Willy habe ich jeden Tag deutsch gesprochen und er machte deutliche Fortschritte. Er kann sich schon einigermaßen ausdrücken, auch wenn er  noch viele Fehler macht. Aber man versteht - meistens wenigstens - was er sagen will.  Ich habe das Volkshochschulbuch mitgenommen und wir arbeiten uns voran. Der Deutschkurs fängt am 14.3. an - mit Lektion 3. Die beiden ersten haben wir schon durch. Ich habe ja Übung durch die vielen Austauschschüler.

Wir waren bei einem Couchsurfer Treffen mit 8 Leuten aus 8 Ländern. Am besten habe ich mich mit Walter aus Rumänien verstanden. Er wohnt in Berlin und spricht fließend deutsch. Er hatte ein kleines Geldproblem, da sehr zu seiner Überraschung seine Kreditkarte hier nicht  funktioniert. Aber ich konnte ihm helfen und er ist jetzt weiter nach Mali gereist.  
Die anderen Couchsurfer kamen aus Mauretanien, Frankreich, Schweden, China und den USA. Willy und ich waren die ältesten, die anderen waren zwischen 25 und 30. Die meisten leben hier. Mit Dada aus Nouakchott hatte ich mich schon vorher getroffen und wir haben uns für das Savanna Cafe entschieden, da dort die Preise normal waren. Um 9 Uhr zogen wir um ins Medina, da dort "open-mic-night" war.Ansonsten habe ich mich in aller Ruhe mit Spendenbescheinigungen und Jahresdankesbriefen beschäftigt und habe auch an dem neuen Newsletter gearbeitet. Aber da ich ja viel Zeit hatte, lief das alles ohne Stress. Ich muss auch nicht falten, eintüten und zur Post bringen, das macht jetzt der Thomas in Solingen. allein das finde ich schon sehr entlastend.

Wir wohnen hier in einer Art Zweck-WG mit Medizin-Studenten. Willy hat in der Wohnung ein Zimmer mit Bad gemietet. Dann gibt es noch ein anders Zimmer und eine  Art Küche, d.h. einen Raum mit nicht installierter Spüle sowie ein Plumpsklo mit integrierter Eimerdusche und einen Vorraum, in dem auch das Wasser in einen Eimer tröpfelt. Es gibt KEIN fließendes Wasser.

Die Studenten haben ursprünglich nur zu zweit den anderen Raum gemietet, aber inzwischen wohnen sie dort zu siebt oder acht und es schlafen auch welche in der Küche, die eigentlich nur eine Rumpelkammer ist. Der Vorraum hatte letzte Woche den Siff-Grad erreicht, wo ich es nicht mehr mit angucken konnte und habe mal alles aufgeräumt und gesäubert, wobei ich ein paarmal fast gekotzt hätte. UND ICH BIN NICHT ZIMPERLICH !!! bei solchen "Ärzten" sollte man besser nicht krank werden.

Ich nehme an, die Studies kommen vom Land, sonst würden sie bei Muttern wohnen, aber auch wenn sie brave Moslems sind, nicht rauchen und nicht saufen, feiern sie doch gerne lange und ausgiebig und laut. Darin unterscheiden sie sich in nichts von anderen Studenten. Aber wenn sie Medizin studieren, dann steht Hygiene wahrscheinlich nicht auf dem Stundenplan. Meine Putzerei hat nur kurzen Eindruck gemacht, denn nach zwei Tagen sah es wieder genauso aus.

Ich brutzele und koche jetzt jeden Tag Fleischgerichte und bin über mich selbst erstaunt, was ich alles so im Repertoire habe. Trotzdem ist unsere Küche karo-einfach. Es gibt 4 Töpfe, die auch als Teekanne und Salatschüssel herhalten mussten. Außerdem noch eine Pfanne mit Drehgriff, da musste man immer aufpassen, damit nichts runterfiel. 3 Teller, 2 Tassen, 4 Gläser, 4 Messer, 2 Gabeln, 3 Löffel. Außerdem habe ich jetzt ein Schneidebrett mitgebracht, einen Schäler und eine Knoblauquetsche, allein das war eine wesentliche Verbesserung. Aber für 2 Leute ist es durchaus ausreichend. Wir haben auch einen Stuhl, der Rest sitzt auf dem Bett oder den Wasserkanistern. So ähnlich lebt die Mehrheit der Bewohner Nouakchotts. Wir haben immerhin den Luxus eines eigenen Bads, wenn auch ohne fließendes Wasser, aber mit Toilette und Badewanne.Gekocht wird mit einem Gaskocher - einflammig. Geschnippelt und gegessen wird auf dem Fussboden. Wir haben auch eine Tischdecke, die wir dort ausbreiten - und die inzwischen auch jeden Tag wasche. Es ist alles ein bisschen wie Camping und für einige Wochen wird es gehen. Wenn ich aber länger hier wohnen müsste, würde ich doch einige grundlegende Änderungen einführen. Aber auch, wenn es einfach ist, kann man es sauber halten.Trotzdem gibt es auch hier in Nouakchott fast alles. Ich habe auch  einige westliche Supermärkte entdeckt, die fast deutschen Standard haben. Dort kann man alles kaufen und die Preise sind garnicht mal so hoch wie erwartet. Vor allem sind es Fixpreise. Willy kauft meistens auf dem Markt ein, ich würde niemals die lokalen Preise erhandeln können. Das ist dann der ganz alltägliche afrikanische Rassismus. Ansonsten pilgere ich jeden morgen zum Internetladen und erledige alles was so anfällt. Man kennt mich dort und lässt mich gewähren. manchmal bekomme ich mauretanischen Tee serviert und durfte auch schonmal kostenlos surfen, wenn Omar kein wechselgeld hatte.  Aber das Internet ist nicht teuer, etwa 50 cents die Stunde. Emails usw. schreibe ich zuhause und schicke sie bei nächster Gelegenheit alle auf einmal los. Zum Glück hatte ich mein Netbook dabei, da hatte ich alle Email-Adressen und andere Sachen parat und musste mich auch nicht mit der französischen Tastatur rumärgern.

Manchmal waren wir abends bei unserer Freundin Brigitte und ihren Kindern, dort gibt es auch Internet, wenn auch nur ziemlich unzuverlässig. Außerdem läuft IMMER der Fernseher mit den unsäglichsten Programmen, Nachrichten werden tunlichst vermieden. Das alles in einer Lautstärke, dass ich mich manchmal frage, ob sie vielleicht schwerhörig sind. Oft stöpselte ich mir die Ohren zu und hörte Musik. Anfangs dachte ich, das sei unhöflich, inzwischen war es mir egal. Es fiel mir auch schwer den afrikanischen, indischen und brasilianischen Seifenopern zu folgen, da ständig zwischen diversen Kanälen hin und hergeschaltet wurde, damit man mehrere Serien parallel gucken kann. Es ist aber nur bei Brigitte so schlimm mit dem Fernsehen, bei unseren anderen Freunden läuft er zwar auch, aber in erträglicher Lautstärke und dort bekomme ich dann auch mal die Nachrichten mit. Ich schätze es sehr, dass Willy keinen Fernseher hat.

Am Sonntag rief die deutsche Botschaft an und wollte Willys Pass haben. Das bedeutet, dass die Dokumente unterwegs sind und das ist ein sehr gutes Zeichen. So fiel die Rückreise sehr viel anders aus als im Dezember.

Mein Rückflug wurde einige Stunden verschoben und deshalb hatte ich 23 Stunden Aufenthalt in Casablanca. Am Flughafen dort suchte ich den Air Maroc Schalter um den Gutschein für Zimmer und Verpflegung zu erhalten. Dort begegnete ich einem Nigerer, der in Zentralafrika arbeitet und auch einige Stunden Aufenthalt hatte. Wir haben uns angenehm unterhalten und zusammen gegessen. Danach bin ich in die Stadt und dort herumgelaufen. Als ich aus dem Bahnhof kam, stürzten sich diverse Taxifahrer auf mich, die ich alle abwimmelte. Nach einigen hundert Metern hatte ich Ruhe und konnte gemütlich die Stadt erwandern. Sie gefiel mir ganz gut und erinnerte mich irgendwie an Istanbul im Westentaschenformat.

Am Abend kehrte ich ins Hotel zurück und traf auf dem Flughafen einen anderen Mauretanier, der das Hotel suchte. Es stellte sich heraus, dass er schon seit 10 Jahren in Deutschland lebt und arbeitet. Er sprach fließend und akzentfrei deutsch. Wir unterhielten uns lange.

04.12.2010 Kurz von Schluß

2010-12-04T23:33:00.000+01:00

Die letzte Woche in Nouakchott war bürokratisch extrem beschissen und ich bin froh, dass wir zumindest einige Tage im Senegal waren, sonst wäre ich ausgerastet.

Wir kamen Montagabend zurück. Willy rief seinen Freund in Kinshasa an, der ihm sagte, dass er jetzt endlich den Stempel des Außenministeriums hätte und am nächsten Tag zur deutschen Botschaft wollte, um diese verdammte Geburtsurkunde nochmals beglaubigen zu lassen. Am Mittwoch rief er an, dass sie die Deutschen geweigert hätten, die Geburtsurkunde zu beglaubigen. Ich rief die deutsche Botschaft in Nouakchott an und erzählte alles. Man wollte sich darum kümmern und gleich anrufen. Aber das „gleich“ dauerte auch bis zum nächsten Morgen.

Als ich am Donnerstagmorgen wieder anrief, hieß es, man könne die Geburtsurkunde nur von einem von der deutschen Botschaft anerkannten Notar in Kinshasa beglaubigen lassen und das würde rund 1.000 Euro kosten. Der nächste Hammer war aber, dass Herr Albers meinte, die Deutschen würden die Eheschließung in der kongolesischen Botschaft nicht anerkennen. Vor dem deutschen Gesetz wären wir also gar nicht verheiratet und Willy könne deshalb auch kein Visum bekommen. Ich war fix und fertig und rief gleich Willy bei der Arbeit an, der dann auch sofort heimkam.

Wir beratschlagten, was zu tun sei. Es war natürlich Wochenende und das hieß, dass ich zurück musste und alles für die Katz war. Aber Willy rief seinen Freund Maurice an, der jemanden kannte, der beim mauretanischen Standesamt arbeitete. Normalerweise hätten wir Moslems werden und in der Moschee heiraten müssen…

Nach einigem Palaver mit der Sekretärin des Bürgermeisters und einem "kleinen Obulus" wurde uns aber die Heiratsurkunde ausgestellt. Ich musste nicht mal anwesend sein, brauchte nur eine Kopie meines Passes und musste auch nichts unterschreiben.

Islamische Republik… Da herrscht noch Ordnung in der Geschlechterverteilung…

Zumindest das ist erledigt. Inzwischen sitze ich auf gepackten Koffern und warte auf Willy. Der Rest wird von Deutschland aus erledigt werden müssen. Wir hoffen jetzt, dass es im Januar mit Willys Visum klappt und ich nicht nochmal kommen muss. Wenigstens ist mein Visum bis Ende Januar gültig.

Heute nachmittag haben wir ausgiebig mit unseren Trauzeugen diskutiert und jetzt beschlossen, dass Willy nächste Woche nach Kinshasa fliegt um die Dinge vor Ort zu regeln. Nach dem ganzen Hickhack der letzten 6 Monate und dem vielen Geld, dass wir völlig unnötig ausgegeben haben, hoffe ich, dass jetzt alles zu einem guten Abschluß kommt und Willy Anfang nächsten Jahres endlich sein Visum bekommt.

25.11.-29.11.2010 Saint Louis, Senegal

2010-11-30T18:40:00.000+01:00

Die fünf Tage Senegal waren sehr erholsam, wenn auch die Hin- und Rückreise etwas beschwerlich war, d.h. typisch afrikanisch.

Statt Mittwoch sind wir erst am Donnerstag mittag losgekommen, da Willy ein Visum für den Senegal braucht und das seine Zeit brauchte. Und zwar 48 Stunden. Da mir die Idee mit Senegal ziemlich spontan gekommen war und ich kein Visum brauchte, ging ich davon aus, dass es für Willy ebenso ist. Aber wenn die Deutschen die Bürokratier erfunden haben, haben die Afrikaner sie perfektioniert.

Wir haben also am Donnerstag das Visum abgeholt und sind mit dem Taxi in den 5. Bezirk gefahren, wo die Autos nach Rosso losfahren. Da wir etwas gemütlicher reisen wollten und nicht wie die Ölsardinen, haben wir ein Auto gefunden, der nur 3 Passagiere mitnehmen wollte, das kostete aber natürlich seinen Preis. Wir haben ziemlich gehandelt, am Ende aber doch 10.000 Ouguiya bezahlt, etwa 26 Euro. Es gab die üblichen Polizeikontrollen und mein Pass wurde jedesmal ausgiebig besichtigt. Kurz vor Rosso fing auf einmal der dritte Passagier mit dem Fahrer einen Streit an und sie haben sich beinahe geklopft – und zwar während der Fahrt. Es ging irgendwie ums Geld, ich habe es nicht genau verstanden. Man spricht hier Hassaniya, einen arabischen Dialekt, das ist ungefähr so wie bairisch und hochdeutsch.

Schließlich beruhigten sie die Gemüter wieder und wir erreichten Rosso. Auf mauritanischer Seite war Mittagspause und wir mussten noch eine Stunde warten. Endlich waren die Pässe gestempelt und wir fuhren mit der Fähre über den Fluss. Rosso ist der Hauptgrenzübergang zwischen Mauretanien und Senegal, zwischen Marokko und Westafrika, aber es gibt keine Brücke und nur eine einzige Fähre, die jeweils 2 LKWs und 4-5 PKWs transportieren kann. Ab 18 Uhr ist die Grenze geschlossen und auch in der Mittagszeit von 12-15 Uhr. Die restliche Zeit ist extrem viel los und jeder will zuerst.

Auf senegalesischer Seite tauschten wir ein bisschen Geld und bei der Passkontrolle wollten sie 2.000 FCFA, ca. 3 Euro von Willy. Er weigerte sich zu bezahlen, da er ja schon für das Visum bezahlt hatte und nach einigen Diskussionen ließ man uns passieren.

Die Senegalesen sind extrem geschäftstüchtig, das hat mich schon beim letzten Mal genervt. Man wollte uns für 2.000 FCFA zum Busbahnhof bringen, am Ende sind wir mit der Pferdekutsche für 200 FCFA gefahren.

Da es schon reichlich spät war und wir noch mindestens 2 Stunden zu fahren hatten, qutschen wir uns in das nächste Taxi, 8 Leute plus Gepäck und fuhren los. Es gab auch hier wieder viele Kontrollen, hauptsächlich interessierten sich die Senegalesen für die mitgebrachten Sachen ihrer Mitbürger. Es gibt wohl ziemlich viel Schmuggel. Weder mein Pass noch mein Gepäck war jedoch von Interesse. Platzmäßig hatten wir die Arschkarten und saßen wirklich fast 3 Stunden wie die Ölsardinen. Auch in Saint Louis wollten sie viel Geld, um uns zur Ile de Saint Louis zu bringen, aber ich kannte noch den Preis vom letzten Mal.

Das Hotel unseres Reiseführers war voll, aber sie telefonierten ein bisschen rum und wir wurden ins Quai des Arts gebracht, eine Veranstaltungshalle mit Bar und einigen Fremdenzimmern, die in keinem Reiseführer verzeichnet ist. Wir handelten ein bisschen wegen des Preises, am Ende zahlten wir 13.000 FCFA für ein großes Doppelzimmer mit Bad und warmem Wasser, inklusive Frühstück. Preis/Leistung war sehr gut. Auch liegt das Quai des Arts außerhalb der Touristenzone, in der Bar kostete das Bier nur die Hälfte. Da wir den ganzen Tag nichts gegessen hatten, fanden wir noch ein Straßenrestaurant, wo es Eierbrot mit Nescafe gab.

Die Nächte in Saint Louis sind kühler als in Nouakchott und es gibt auch viel mehr Mosquitos, die sich auch von dem Ventilator nicht abschrecken ließen. Ich hatte weder daran gedacht, etwas langärmliges mitzunehmen, noch das No-Bite eingepackt.

Am nächsten Tag besichtigten wir die Ile de Saint Louis und liefen auch über die Brücke zur Langue de Barbarie. Dort gibt es einen Markt und alles ist unglaublich schmutzig, selbst für afrikanische Verhältnisse. Am Abend tranken wir Bier, eine Wohltat nach dem islamischen Mauretanien. Im Senegal sind zwar auch alle Moslems, aber wesentlich relaxter.

Samstags liefen wir zum Festland rüber, wo es so gut wie keine Touristen gibt und die Preise Normalniveau haben. Zufällig kamen wir am Fußballstadion vorbei, wo gerade ein Match lief und Willy, der wie alle Afrikaner fußballverückt ist, wollte zuschauen,

Wir sind mit dem Autobus zurückgefahren. Nachmittags kamen Wa Nsangas vorbei, die auch auf dem Weg nach Dakar waren und in Saint Louis Station machten. Wir tranken Cola zusammen und dann fuhren sie weiter. Der Sonntag war Nationalfeiertag in Mauretanien, deswegen sind wir erst Montags zurück gefahren. Am Samstag abend und auch am Sonntag tagte die Sozialistische Partei Senegals im Quai des Arts. Es waren ziemlich viele Leute gekommen, auch diverse Musiker.

Wir ließen es uns gut gehen und kehrten am Sonntag abend nochmal in die Bar ein, um ein letztes Bier zu genießen.

Die Rückfahrt war ebenso anstrengend wie die Hinfahrt. Immerhin hatten wir ein besseres Auto nach Rosso auf senegalesischer Seite, auch bessere Plätze. Aber die Senegalesen wollten wieder 2.000 FCFA von Willy. Ich mischte mich in die Diskussion ein und wurde zurecht gewiesen. Jedenfalls gab es ziemliche Diskussionen bis wir ziehen konnten ohne zu zahlen. Wir fuhren mit der Pirogge über den Fluss und kamen gerade rechtzeitig zur Mittagspause an. Man war bereit, uns bevorzugt zu behandeln gegen eine kleinen Obulus von 5.000 Ouguiya, ca. 13 Euro. Aber ich bin lange genug in Afrika unterwegs gewesen um Geduld zu lernen. So holte ich denn mein Sudokuheft raus und hatte alle Zeit der Welt, was denn auch die Grenzer etwas verblüffte. Endlich um 16.30 war es soweit und wir konnten ziehen. Willy musste eine Einreisegebühr von 2.000 Ouguiya bezahlen, ich durte kostenlos einreisen.

Wir fanden ein Auto nach Nouakchott, aber unser Fahrer war plötzlich verschwunden. Also hieß es wieder warten, als der Fahrer auftauchte, merkte Willy, dass er sein Handy verloren hatte und fing an zu suchen, jedenfalls ging es um 17.30 endlich los. Der Fahrer fur wie ein Henker mit Tempo 140 um die Schlaglöcher. Wieder gab es viele Kontrollen und jedesmal wurde mein Pass besichtigt. Auf einmal fing der Fahrer an gegen die Ausländer zu stänkern, wegen denen man immer soviel Zeit verlieren würde. Ich war ziemlich genervt. Am Stadteingang hielt er an und wollte nochmals Geld, falls wir weiterwollten, aber wir sind mit dem Taxi nach Hause gefahren.

Mit Willys Geburtsurkunde dauert es noch ein bisschen. Die Deutschen bestehen darauf, dass die Geburtsurkunde vom kongolesischen Außenministerium vorbeglaubigt wird und dann von der deutschn Botschaft in Kinshasa beglaubigt werden muss. Aber letzte Woche streikte das Außenministerium… Jedenfalls wird hier alles frühestens Mitte nächster Woche eintreffen, wenn ich wieder zurück bin. Eile mit Weile.

Jedenfalls bin ich froh, dass wir im Senegal waren, sonst hätte mich das alles extrem genervt. So sehe ich alles sehr viel gelassener.

Bürokratie ohne Ende

2010-11-24T21:35:00.000+01:00

Morgen flüchten wir nach Saint Louis. Seit ich hier bin, bin ich nur zwischen zuhause, der Botschaft und Brigitte hin- und hergependelt und das geht mir inzwischen gewaltig auf die Nerven.

Wir warten – zuerst auf Willys Pass, den er vor über einem halben Jahr beantragt und bezahlt hat. Da der Pass aber in Kinshasa ausgestellt werden musste, war es von Anfang an klar, dass es etwas dauern würde. Aber was sie mit Willy in den letzten Monaten angestellt haben, spottet jeder Beschreibung. Er hat ihm im Mai beantragt, zusammen mit seiner Geburtsurkunde. Seit August vertröstet man ihn Woche für Woche, dass der Pass in den nächsten Tagen kommen wird. Dann hieß es, eine Botschaftsmitarbeiterin, die gerade in Dakar sei, würde ihn mitbringen. Danach fuhr diese Dame aber nach Europa in Urlaub. Als ich ankam, war ich drauf und dran, nach Dakar zu fahren, um diesen verdammten Pass abzuholen.

Aber Willy rief noch mal seinen Intimfeind, den Premier Conseiller an, der gerade in Kinshasa weilt. Diese Feindschaft beruht noch aus alten Zeiten, aber dieser Herr sitzt leider am längeren Hebel und ist für den Pass zuständig. Er versprach immer, am Wochenende zurück zu kommen, aber bis jetzt ist er noch nicht aufgetaucht.

Dann hatten wir die Idee, den Pass und die Geburtsurkunde mit DHL Express schicken zu lassen. Der Spass kostete rund 70 Euro und dauerte 5 Tage. Es kam ein Umschlag mit 2 Pässen, Willys und der Pass eines anderen Botschaftsmitarbeiters. Die Geburtsurkunde fehlte aber….

Es stellte sich auch raus, dass Willys Pass schon am 10. Juni 2010 ausgestellt war, ihn aber erst am 21. November erreichte. Ich bin damit sofort zu deutschen Botschaft geflitzt und habe zumindest diese Verpflichtungserklärung ausgefüllt und den Antrag für die Aufenthaltserlaubnis mitgenommen. Die Deutschen wollen die Geburtsurkunde im Original, mit einem Stempel von kongolesischen Außenministerium und beglaubigt von der deutschen Botschaft in Kinshasa. Außerdem wollte man eine Bestätigung, dass Papa Bonga, der uns getraut hatte, überhaupt dazu berechtigt sei.

Der Premier Conseiller der Deutschen gab mir den Rat, die ganze Sache sportlich zu nehmen. Wir seien nun mal in Afrika, wo die Uhren anders ticken als in Europa. Das weiß ich zwar auch, aber am Sonntag fiel es mir schwer, diesen Rat anzunehmen. Als mir dann noch die Pfanne mit unserem Mittagessen aus der Hand rutschte und alles auf dem Fussboden landete, war ich so entnervt, dass ich nur noch plärrte.

Gestern traf die Geburtsurkunde per Email ein, aber das genügt natürlich nicht. Heute habe ich nochmals mit der deutschen Botschaft telefoniert und wir sind jetzt für nächsten Montag verabredet.

Deswegen haben wir kurzentschlossen, morgen für 3-4 Tage nach Senegal abzuhauen. Saint Louis ist von hier aus rund 300 km entfernt – plus Grenze. Das dürfte in 6-8 Stunden zu schaffen sein. Willy beantragt jetzt ein Express-Visum, ich brauche zum Glück keins.

ABER: Auch der Senegal kennt die Bürokratie und das Visum braucht 48 Stunden.....

Heute abend ruft Willy nochmal in Kinshasa an und morgen früh bezahlen wir nochmals DHL und hoffen, dass dann am Sonntag alles angekommen ist. Inzwischen bin nur froh, wenn wir vor meiner Abreise Willys Aufenthaltserlaubnis beantragen können.

Jetzt muss ich aber noch vom Metzger erzählen. Ich bin inzwischen Stammkunde in der Metzgerei. Der Metzger ist schwarz und damit meine ich nicht nur seine Hautfarbe. Auch sein T-Shirt ist schwarz und seit ich dort einkaufe, hat er es meiner Ansicht nach noch nicht gewechselt. Er kennt mich und lacht mir immer schon entgegen, wenn ich den Laden betrete. Was darf es heute sein, Madame? Wieder Fleisch für 400 Ouguiya ohne Knochen?

Wenn ich Laden betrete, halte ich unwillkürlich die Luft an. Es stinkt penetrant, viel schlimmer als der schlimmste Laden in Deutschland. In dem kleinen Laden leben auch tausende von Fliegen, die sich auf alles setzen – und wahrscheinlich auch scheißen… Seit ich hier bin, habe ich schon mehr Fleischgerichte gebrutzelt und gekocht als in den letzten 20 Jahren! Dabei sind meine Möglichkeiten in unserer provisorischen Küche sehr begrenzt.

Es amüsiert mich aber sehr, dass der Metzger mich für einen Fleischfresser hält.

meine Hochzeit und anderes

2010-11-15T12:31:00.000+01:00

Kaum drei Wochen daheim, die extrem stressig waren, ging es endlich wieder los und dieses Mal ist es Urlaub! Die Koffer hatte ich schon lange vorher gepackt. Kurz vorher noch den Flug umgebucht und bin doch mit Air Maroc direkt bis Nouakchott geflogen, mit viel mehr Gepäck und ohne trampen. Nach dem Stress der letzten Monate wollte ich nur noch ankommen und mal nichts mehr müssen.

Der Flug und die Einreise verliefen ohne Probleme. Ich hatte dieses Mal 2 Flaschen Whisky und eine Flasche Wein dabei, ich hätte noch viel mehr mitnehmen können, denn ich wurde nicht kontrolliert. Die 7 Stunden in Casablanca waren ätzend. Der Transitbereich des Flughafens ist gähnend langweilig. Es gibt einige Duty-Free-Läden, einige Souvenirshops und ein Restaurant. Ich hatte mein Buch und mein Sudokuheft dabei und kam erst spät auf den Gedanken mir einen Film im Rechner anzugucken.

Willy hat mich abgeholt und wir sind mit dem Taxi nach Hause gefahren. Unser Zimmer liegt nicht allzuweit vom Hotel vom letzten Mal entfernt. Es besteht aus einem Zimmer, etwa 4 x 4 Meter und einem kleinen Bad. Im Zimmer gibt es eine Steckdose. Zum Glück hatte ich in letzter Minute noch einen Dreifach-Stecker eingepackt. Da hängt jetzt der kleine Kühlschrank dran und abwechselnd der Computer, und diverse andere Ladegeräte. In der Nacht auch der Ventilator. Meistens haben wir Strom. Er fällt aber alle paar Tage für einige Stunden aus.

Ansonsten wird das Zimmer von der großen Matraze dominiert. Es gibt noch einen Kleiderständer und in der Ecke ist eine Schnur gespannt, wo ich auf einigen Drahtbügeln meine Kleider aufgehängt habe. Der Rest befindet sich in Koffern. Es gibt einen kleinen wackeligen Tisch und zwei kleine Regale. In dem einen sind Willys Bücher und Papiere, in dem anderen Töpfe und Fressalien. Es gibt einen Gaskocher und zwei Kanister für Trinkwasser. Im Vorraum tröpfelt Wasser in eine unterirdische Zisterne. Dort steht immer ein Eimer, den wir hochziehen, wenn er voll ist. Die Zisterner ist auch von einigen Kakerlaken und anderen Krabbeltieren bewohnt.

Im Bad gibt es ein Klo ohne Sitz und ohne Spülung, eine Badewanne und ein Waschbecken, dass aber nicht angeschlossen ist. Auch dort stehen zwei Eimer mit Wasser zum Waschen. Wir waschen uns in der Badewanne und spülen das Geschirr über dem Klo. Es ist aber halbwegs sauber. Wir leben hier ohne Klopapier, aber inzwischen hat Willy 2 Löffel und 2 Gabeln gekauft.

Ich werde mich nie mehr beschweren oder lustig machen, dass afrikanische Frauen Stunden mit Kochen verbringen. Unter diesen Bedingungen bin auch ich über 2 Stunden am Kochen, bis ich fertig bin. In Deutschland wäre ich in einer halben Stunde fertig gewesen. Es gibt aber nur diesen einflammigen Gaskocher, d.h. alles muss hintereinander gekocht werden. Es gibt kein Schneidebrett, um Gemüse zu zerkleinern – oder auch Fleisch zu schnippeln. Alles ist umständlicher. Das fängt schon beim Einkaufen an. Hier gibt es fast alles, was es in Deutschland auch gibt. Aber man muss es suchen und manchmal durch mehr als 10 Läden pilgern. Auch das ist zeitaufwändig. Aber Zeit habe ich ja genug.

Der Tag nach der Ankunft war ruhig. Willy hat nicht gearbeitet und ich habe die meiste Zeit geschlafen, nachdem ich 24 Stunden unterwegs gewesen war. Donnerstags abends sind wir zu Willys Freundin Brigitte gegangen. Bei ihr haben wir uns immer über Skype unterhalten und ich kannte sie schon von daher. Sie lebt in einem Wohnblock in der Ave. Kennedy. Der Fernseher dominiert das Wohnzimmer und hat mich schon beim Skypen total gestört. Hier lebt Brigitte mit ihren Töchtern und Sohn. Die genauen Familienverhältnisse haben sich mir noch nicht genau erschlossen.

Am Freitag sind wir alle zusammen zum Strand gefahren und haben dort etwas getrunken. Abends haben wir Willys Freund Aimé besucht. Auch er ist sehr nett. Er arbeitet bei der Botschaft und hat die Papiere für unsere Hochzeit vorbereitet.

Samstags ging Willy wieder arbeiten und ich fing an, mich wieder an Nouakchott zu gewöhnen. Vom letzten Mal her kannte ich noch alles. Nachdem Willy morgens um 9 Uhr gegangen ist, räume ich erst mal auf und mache ein bisschen sauber, spüle das Geschirr und wasche mich und mache meine Einkäufe. Danach beginne ich mit dem Kochen. Ich als Vegetarier bin inzwischen gut bekannt mit dem Metzger! Die Metzgerei spottet jeder Beschreibung und spätestens jetzt wäre ich Vegetarier geworden. Ich habe hier auch schon Semmelknödel à la africaine gemacht. Mit Erdnußsoße.

Willy kommt meistens zwischen 12 und 13 Uhr zurück. Wir essen und schlafen ein bisschen. Um 15 Uhr geht er wieder und ist abends je nachdem zwischen 18 und 20 Uhr zurück. Nachmittags spüle ich wieder und wasche mich danach und besuche anschließend Brigitte. Sie hat ein offenes Haus, d.h. die Wohnungstür steht immer offen und es kommen und gehen ständig Leute. Willy holt mich abends dort ab, wir schwätzen noch ein bisschen und gehen dann heim.

Am Anfang hatte ich ziemlich Probleme mit den „Nichtstun“. Die letzten Monate waren so voll von Terminen und Verpflichtungen, dass es mir schwerfällt, einfach mal nichts tun zu müssen. Andererseits ist es so heiß hier, dass man sich garnicht groß bewegen will. Tagsüber sind es über 30° und nachts auch noch über 20°. Abends nach Sonnenuntergang wird die Temperatur erträglich. Aber in unserem Zimmer ist es immer stickig und dunkel. Wir decken uns nicht zu und der Ventilator läuft, so ist es auszuhalten. Durch den Ventilator werden auch die Moskitos und Fliegen in Schach gehalten, die uns sonst nachts am Schlafen hindern würden.

Montags morgens bin ich zur deutschen Botschaft, die wie eine Festung gesichert ist. Dort musste ich den Pass abgeben, ebenso mein Handy und die Kamera, ich wurde abgetastet und die Tasche ausgeleert, bevor ich endlich rein konnte. Man drückte mir ein Merkblatt mit den Visumsbestimmungen in die Hand und ich ging wieder. Zuhause las ich mir alles durch, es war in französisch, und sah, dass ich auch eine Verpflichtungserklärung brauchte. Ich hatte vorsorglich schon alles mitgebracht. Also bin ich am nächsten Tag nochmal hin und habe mit dem premier conseillier gesprochen – wie heißt das eigentlich auf deutsch? Beim Ausfüllen der Verpflichtungserklärung brauchte ich Willys Passnummer und da begann die Krux.

Er hat seinen Pass nämlich schon vor einem halben Jahr beantragt und bezahlt, ihn aber noch nicht erhalten. Man hält ihn Woche für Woche hin und nichts passiert. Ich bin ziemlich geladen inzwischen. Für das Visum und auch für die Verpflichtungserklärung brauchen wir den Pass unbedingt. Ursprünglich hatten wir vorgehabt, zusammen zurück zu fliegen. Aber daraus wird jetzt nichts werden. Wir hoffen aber immer noch, dass es vor Weihnachten klappt.

Am Donnerstag nachmittag hatten wir einen Termin bei der kongolesischen Botschaft. Auch dort gab es ein kleines Problem. Aimé sagte uns schon vorher, dass Papa Bonga uns nicht am Freitag, dem 5.11. trauen wollte. Wir haben also mit ihm gesprochen und diskutiert. Er meinte, das Aufgebot müsse 10 Tage aushängen und er hätte es erst am 4.11. zu Gesicht bekommen. Wir beide meinten, das könne nicht sein, da wir schon vor 2

Monaten alle Papiere geschickt hätten. Nach einigem Hin und Her gab er nach und setzte den Termin auf Freitag 12 Uhr fest.

Abends waren wir dann bei Papa und Mama Wa Nsanga, unseren Trauzeugen. Brigitte und ihre Tochter Mariam begleiteten uns. Papa Wa Nsanga spricht auch deutsch, weil er dort studiert hat. Es ist/war Professor für Bergbau und Minenwesen oder sowas ähnliches. Sie wohnen in einem großen Haus in Nouakchott, nicht allzuweit von uns entfernt. Dort sollte auch die Hochzeit stattfinden.

Brigitte und Willy waren bis dahin extrem beschäftigt, alles zu organisieren, während ich irgendwie nichts damit zu tun hatte. Ich kannte aber hier auch niemanden und wäre mit der Organisation etwas überfordert gewesen. Deswegen konnte ich alles in Ruhe auf mich zukommen lassen und von ganzem Herzen genießen.

In quasi letzter Minute hat Willy noch ein Kleid für mich organisiert. Es passte wie angegossen und war hellgrün. Für die Zeremonie in der Botschaft hat er ein hellblaues Kostüm gekauft, auch das passt wunderbar. Wir sind durch die Stadt gezogen um passende Schuhe zu finden. Jetzt ist in Nouakchott weniger die Schuhgröße das Problem, ich habe Schuhgröße 40. Aber die Mädels hier lieben hohe Hacken, 10 cm mindestens, und ich kann darin schlichtweg nicht laufen, noch nicht mal stehen, höchstens sitzen. Nach etwa 20 Läden haben wir flache Schuhe gefunden, die schön waren und passten und auch nicht zu teuer waren. Ich war fix und fertig hinterher!

Freitag morgens wurde ich dann zum Fiseur geschleift. Die Friseuse war Senegalesin. Meine Haare wurden gewaschen und gefärbt und dann mit viel Festiger gefönt und mit Glitzer bestäubt. Nebenher wurde ich noch geschminkt, manikürt und lackiert, bis ich mich selbst nicht mehr kannte. Aufgebrezelt wie ein Weihnachtsbaum. Alle fanden mich wunderschön und das war die Hauptsache. Ich fügte mich.

Wir kamen mit halbstündiger Verspätung bei der Botschaft an, aber das machte nichts, denn Papa Bonga war noch später dran. Zuerst wurde gebetet und dann schmetterten wir alle – auch ich – die mir bis dahin unbekannte kongolesische Nationalhymne. Danach wurde alles vorgelesen und ich biss mir auch die Zunge um nicht loszulachen. Es war ein bisschen wie bei der Feuerzangenbowle… Auch hatte Papa Bonga große Schwierigkeiten meinen Namen auszusprechen… Endlich wurden wir aufgerufen, mussten uns gegenüber stellen und ja sagen. Dann wurden die Ringe getauscht und wir waren plötzlich richtig verheiratet. Es folgten Glückwünsche und Fotos. Auch hat Willy einen Videomann engagiert, der alles gefilmt hat. Nach einem kleinen Umtrunk – alkoholfrei – und den letzten Fotos sind wir nach Hause gefahren und haben geschlafen um uns für den Abend vorzubereiten.

Am Abend kam Selima um mich zu schminken, wir fuhren nochmal zum Friseur um die Frisur aufzupeppen. Es war das ganz große Abend Make-up. Danach liefen wir bei Wa Nsangas ein, wo schon alle auf uns warteten. Wir wurden feierlich zu unserem Platz geleitet und bedient. Zum Glück habe ich schon mehrere afrikanische Hochzeiten hinter mir und wusste in etwa, was mich erwartet. Wir eröffneten das Buffet, dass zum Glück auch ein bisschen vegetarisch war, etwas später den Tanz und noch später schnitten wir die doppelstöckige Hochzeitstorte an. Es gab am Abend auch Alkohol zu trinken, der aus irgendwelchen Kanälen aufgetaucht war. Einige Flaschen Whisky und Rotwein, auch eine Flasche Wodka. Aber alles in allem zu wenig, um die Mannschaft betrunken zu machen. Die Feier dauerte bis in den frühen Morgen und wir alle hatten sehr viel Spass.

So langsam kenne ich auch Willys nähere Freunde. Sie sind alle sehr nett. Bei dem Fest waren wir rund 30 Personen, ich war die einzige Weiße, die anderen kamen aus mehreren afrikanischen Ländern.

Auch unser Nachbar Chris, der Herrenfriseur, war eingeladen. Ich habe schon mehrmals mit ihm gesprochen. Er kommt aus Sierra Leone und wurde durch den Bürgerkrieg hierher gespült. Er fragte mich, ob ich auch Englisch sprechen würde und war hocherfreut, sich mal endlich mit jemand auf Englisch austauschen zu können. Sein Französisch ist in etwa so gut wie meins.

Was die Zeit angeht, merke ich, dass ich trotz aller Bemühungen doch sehr deutsch geprägt bin. Letzte Woche wollte ich gerade anfangen zu kochen, als Willy anrief, er käme sofort und wir müssten in die Botschaft. Also ließ ich alles stehen und liegen und wartete. Sofort dauerte über eine Stunde… Einige Tage später war Willy unterwegs bei Aimé und wollte sich beeilen. Also fing ich an zu kochen und smste, als ich fertig war. Dann wartete ich…. Eine Stunde später rief Willy an, er würde sich beeilen… Zwei Stunden später, es war mittlerweile 21.00 Uhr, hatte ich genug und ging spazieren. Ich smste Willy und dieses Mal dauerte es nur 5 Minuten, bis er zuhause war. Ich weiß zwar, dass der Zeitbegriff hier sehr frei ausgelegt wird und bemühe mich, dem gerecht zu werden, aber manchmal schaffe ich es nicht ganz.

Nouakchott ist eine Wüstenstadt. Alle größeren Straßen sind asphaltiert, aber bis auf die Hauptstraßen von einer dicken Sandschicht bedeckt. Letzten Freitag haben wir einen Ausflug in die Wüste gemacht und dort gepicknickt. Es dauerte ziemlich lange bis wir endlich losfuhren, statt 10.30 war es dann 16.30, aber es hat sich gelohnt. Wir fuhren einige Kilometer außerhalb der Stadt. Abgesehen davon, dass das Essen ziemlich nach Sand schmeckte, war es trotzdem sehr lustig. Direkt neben unserem Picknickplatz war eine Wanderdüne, die wir anschließend erkletterten. Nach einiger Zeit kamen einige kleine Jungs und fingen an, auf Plastikkanistern die Dünen runterzurodeln. Das machten wir auch und es war total lustig. Die Abfahrt war relativ kurz, der Anstieg umso steiler. Abends waren wir voller Sand, die bis in die letzten Ritzen drang, aber es war klasse. Auf Sand funktioniert es genauso gut wie auf Schnee.

nouakchott zum dritten

2010-11-01T19:11:00.002+01:00

ich kam donnerstag morgen hier an. deutschland war kühl und ungemütlich, casablanca schon ein bisschen wärmer, aber über 7 stunden dort war schon heftig, trotz buch sudokuheft und film glotzen im rechner. in nouakchott lief die pass und zollkontrolle problemlos und als ich aus dem flughafen kam, hat mich die hitze fast erschlagen. um 4 uhr morgens war es locker über 20° und ich fing sofort an, meine klamotten abzuschmeissen.

willy hat mich abgeholt und wir fuhren zu unserer wohnung. sie ist in der nähe der französischen botschaft und in nouakchott kenne ich mich mittlerweile ziemlich gut aus. die wohnung ist ziemlich basic, ein zimmer und ein badezimmer, alles mit eimerwäsche ohne fliessendes wasser, aber der strom ist erst einmal ausgefallen. aber wir leben auch ohne besteck oder klopapier.

am freitag waren wir bei brigitte und familie, willys freunde. wir sind nachmittags zum strand gefahren. schwimmen war nicht, ich hatte keinen badeanzug dabei und frauen schwimmen hier nicht öffentlich. am samstag haben wir willys freund aimé besucht.

das leben läuft hier langsamer.dafür sorgt schon die hitze. willy geht morgens zur arbeit, ich räume ein bisschen auf und beginne dann zu kochen. die küche ist auch afrikanisch. alles spielt sich auf dem fussboden ab, es gibt kein schneidebrett oder sonstige geeignete materialien. es muss alles improvisiert werden und es gibt auch nur einen gaskocher, einen sehr biegsamen löffel und mehrere scharfe küchenmesser, die ich mitgebacht habe. willy kommt gegen mittag und wir essen. gegen 3 geht er wieder zur arbeit und kommt zwischen 6 und 8 wieder heim.

heute war ich bei der deutschen botschaft. sie ist gesichert wie eine festung. ich gab mich als deutsche zu erkennen und mir wurde sofort geöffnet. ABER: drinnen musste ich erstmal pass, handy und foto abgeben, die tasche ausleeren und wurde gründlich abgetastet. der einzige deutsche, den ich gesehen habe, roch schon von weitem nach MAD, das restliche personal war mauritanisch und sprach nur französisch. ich erklärte mein vorhaben und erhielt einen zettel mit infos für willys visum. ich hoffe, wir kriegen alles gebacken in den nächsten 5 wochen.

es tut gut, nach dem stress der letzten wochen, wieder auf normal runterzuschalten. zwangsläufig.

bis zum nächsten mal

jutta

Äthiopien - kurz und knackig

2010-10-08T14:38:00.000+02:00

Äthiopien 25.09. – 03.10.2010

Zur Eröffnung des Außenzentrums in Metu und der feierlichen Graduierung der ersten im Hamlin Midwifery College ausgebildeten Hebammen reisten wir zu siebt aus Deutschland an.

Außer mir waren Ramona aus Berlin, ihre Freundin Charmaine aus Norwegen, Sara aus Solingen, Christiane aus Frankfurt und Jörg und Henrike aus Gronau dabei. Wir kannten uns vorher nicht, aber es hat trotzdem gut geklappt. Ich bin ja nicht so ein Gruppenmensch.

Wir trafen uns Samstag nachmittag im Flughafen. Der Flug verlief ereignislos und wir wurden ohne Probleme durch die Einreiseformalitäten und den Zoll gewunken. Alle Gäste wurden ins Hotel gebracht, auch ich wurde von meinen Patenkindern abgeholt und wir waren froh, lange nach Mitternacht endlich ins Bett zu kommen.

Am Sonntag schliefen wir lange und dann wanderten die anderen durch die Stadt. Addis Abeba hat sich seit meinem letzten Besuch vor über zwei Jahren extrem verändert. Es sind sehr viele neue Straßen entstanden, auch viele Hochhäuser wurden gebaut und die Stadt hat dadurch völlig ihr Gesicht verändert.Ich kannte mich vorher ganz gut aus in Addis, aber dieses Mal war ich komplett verloren - und das, obwohl es inzwischen Wegweiser gibt.

Am späten Nachmittag waren wir im Fistula Hospital verabredet. Mark Bennett, der Geschäftsführer des Addis Abeba Fistula Hospitals, führte uns durch das Krankenhaus und erklärte uns alles. In den letzten beiden Jahren hatte sich auch hier einiges verändert. Es ist ein neuer Krankengymnastiktrakt entstanden und es wurde auch ein traditionelles Tukul gebaut, in dem die Patientinnen ihre Kaffeezeremonien abhalten und in gewohnter Weise miteinander sprechen können.

Am Abend gab es ein Dinner mit allen Partnern, die im Laufe des Tages angereist waren, zu dem auch Dr. Catherine Hamlin erschien. Es verlief in sehr entspannter Atmosphäre. Zum Teil kannten wir uns schon von früheren Treffen, aber es gab auch ein paar neue Gesichter. Es waren Partner aus Großbritannien, der Schweiz, Australien, Neuseeland, Schweden und den Niederlanden angereist. Wir Deutschen waren dieses Mal die größte Gruppe.

Am Montagmorgen fuhren wir alle zusammen nach Desta Mender. Das „Dorf der Freude“ wie es auf Amharisch heißt, hat sich seit meinem letzten Besuch nur geringfügig verändert. Hier leben die Langzeitpatientinnen, die nicht vollständig geheilt werden konnten und ständiger ärztlicher Betreuung bedürfen. Sie alle erhalten eine Berufsausbildung und sollen nach Möglichkeit wieder in die Gesellschaft integriert werden. Im letzten Jahr ist das Juniper Cafe entstanden, wo wir auch unser Mittagessen einnahmen.

Die Hebammenschule, das Hamlin Midwifery College, liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zu Desta Mender und hat sich seit dem letzten Mal sehr vergrößert. Es sind einige neue Klassenräume entstanden, auch die Unterkünfte der Hebammenschülerinnen wurden neu gebaut. Alles ist aufs Modernste eingerichtet und die Ausbildung der Hebammen kann sich ohne Weiteres mit dem Standard in Europa messen. Anfang September begann der vierte Jahrgang seine Ausbildung. Die Ausbildungszeit wurde vom Erziehungsministerium von drei auf vier Jahre erhöht. Alle Hebammen werden zu zweit in der Nähe der Außenzentren arbeiten und somit unmittelbar zur Prävention beitragen. Am späten Nachmittag waren wir wieder zurück in Addis Abeba und hatten den Rest des Tages zur freien Verfügung.

Am Dienstag morgen trafen wir uns um 8.30 im Krankenhaus mit unserem Gepäck, das in zwei Busse geladen wurde. Kurz nach neun Uhr fuhren wir los mit einer kurzen Rast in Welkite und kamen kurz nach drei Uhr nachmittags in Jimma an. Die Strasse bis Jimma ist jetzt durchgehend asphaltiert und sehr angenehm zu fahren. Wir bezogen unsere Zimmer im Hotel und hatten ein bisschen Zeit uns zu erholen bevor wir das Abendessen einnahmen.

Denn am Mittwoch morgen fuhren wir schon um 5.30 los. Hinter Jimma war die Straße nur zwischen den Schlaglöchern asphaltiert und wurde immer schlechter, je weiter wir uns von der Stadt entfernten. Unser Frühstück nahmen wir in Bedele ein, ich will mich nicht näher über die sanitären Verhältnisse auslassen… und kamen kurz nach zwölf in Metu an. Etwa fünf Kilometer vor der Stadt wurden wir von den Honoratioren erwartet und fuhren im Geleit zum Fistula Zentrum. Das neue Außenzentrum befindet sich – mit separatem Eingang - auf dem Gelände des „Metu Karl“ Hospitals und ähnelt in Konstruktion und Aussehen sehr stark dem Außenzentrum in Yirgalem. „Karl“ ist der große Wohltäter Äthiopiens, bei uns bekannt als Karlheinz Böhm. Er hat das Krankenhaus 2001 eingeweiht.

Es blieben uns nur wenige Minuten um uns frisch zu machen, dann begann schon der Festakt zur Eröffnung. Es waren regionale Regierungsvertreter anwesend sowie das äthiopische Fernsehen.

Es sprachen zuerst Ato Abebe Gesit, der Verwalter der Außenzentren des Fistula Hospitals. Er berichtete über die Baukosten, die sich auf rund 500.000 Euro beliefen. Durch die weite Entfernung und die schlechten Straßen verzögerte sich die Fertigstellung um rund zehn Monate. Die Bettenkapazität liegt ähnlich wie in den anderen Außenzentren bei 40 Betten.

Ato Tibebu Abate, der Manager des Metu Außenzentrums berichtete, dass in der Region um Metu etwa sieben Millionen Menschen leben, die Hälfte davon Frauen. In den vergangenen Jahren wurden etwa 100 Patientinnen durch mobile Teams operiert und behandelt. Die Health Officers konnten in den letzten Monaten bereits 156 Patientinnen identifizieren, die auf die Behandlung warten.

Danach sprachen der Geschäftsführer Mark Bennett und der medizinische Leiter Prof. Gordon Williams. Mark Bennett betonte, wie wichtig es sei, ein Außenzentrum gerade in dieser Region zu errichten, während Prof. Williams über die desolate Situation von Gynäkologen in Äthiopien berichtete.

In diesem Land mit ähnlicher Bevölkerungszahl wie Deutschland gibt es gerade mal 165 Gynäkologen, die aber mehrheitlich in der Hauptstadt leben. Um so bedeutsamer ist es, dass für Metu zwei Gynäkologen gewonnen werden konnten. Sie arbeiten beide zur Hälfte für das Fistula Hospital und zur Hälfte im Metu Karl Hospital. So können sie die Fistelpatientinnen behandeln, aber auch ihre anderen Fähigkeiten als Gynäkologen weiter entwickeln. Dieses Prinzip wird jetzt auch in den anderen Außenzentren angewandt.

Prof. Williams betonte auch die Wichtigkeit der Krankenschwestern und Schwesterhelferinnen, die aus ehemaligen Patientinnen bestehen. Auch durch Health Officers und Healthworkers soll intensive Prävention in dieser Gegend betrieben werden. Wie bereits in den vergangenen Newsletters erwähnt, finanzieren wir zusammen mit Astellas Pharma die Ausbildung dieser Healthworker.

Dr. Catherine Hamlin nahm nicht an der Reise nach Metu teil, es wäre zu anstrengend für sie geworden, aber sie schickte ihren Sohn Richard Hamlin als Vertretung, der ein Grußwort verlas. Sie bedauerte, nicht selbst kommen zu können, aber sie sei bei uns im Geiste. Sie betonte, wie wichtig es für sie sei, gerade dieses Außenzentrum zu eröffnen, um auch Frauen in dieser Region behandeln zu können. Sie hoffe sehr, dass durch die intensive Prävention er in der Zukunft möglich sein werde, diese Fistelklinik in ein Frauen- und Geburtshilfezentrum umwandeln zu können.

Nach einer kurzen Rede des Regierungsvertreters Ato Etefa Obsa, in der er seiner Freude über die Errichtung dieses Krankenhauses Ausdruck gab, sprach noch Mr. Malcom Hewitt als Vertreter der internationalen Partner. Der Bau des Außenzentrums in Metu wurde durch Hamlin Fistula UK, Hamlin Fistula Nederland und der Women’s Hope International aus der Schweiz finanziert.

Anschließend wurde das fünfte und vorerst letzte Außenzentrum besichtigt. Es war noch nicht ganz fertig, die elektrischen und sanitären Anlagen funktionierten noch nicht reibungslos, trotzdem bin ich sehr zuversichtlich, dass die ersten Patientinnen schon in wenigen Wochen behandelt werden können. Nach den vielen Reden hatten die Leute in Metu ein opulentes Buffet mit regionalem Essen vorbereitet. Es spielte auch eine lokale Band und wir verbrachten einen wunderbaren Abend und tanzten am Ende alle zusammen.

Da es in ganz Metu kein adäquates Hotel gab und auch das Gästehaus noch nicht ganz fertig war, übernachteten wir kurzentschlossen im großen Krankensaal und testeten die Betten…

Auch die folgende Nacht war sehr kurz, um 5.30 fuhren wir in einem Rutsch durch bis Addis Abeba, nur von einer drei kurzen Pausen unterbrochen und kamen um 20 Uhr an. An diesem Abend sehnten sich alle nur noch nach einer Dusche und einem Bett.

Der Freitagvormittag war zur freien Verfügung, was viele zu einem kurzen Ausflug in die Stadt nutzten. Ich pilgerte zur mauretanischen Botschaft und hatte 2 Stunden Zeit, ein Visum zu ergattern. Aber der Amtsschimmel wieherte laut und heftig. Sie wollten mir kein Visum geben aus allen möglichen fadenscheinigen Gründen. Angeblich brauchte ich einen "letter of invitation" sowas brauchte ich noch nie vorher. Dann hieß es, ich könne das Visum doch auch in Deutschland besorgen, da ich ja vorher nochmal dort sei. Auf meinen Einwand, dass ich in jeder Botschaft auf der ganzen Welt ein Visum beantragen kann, hieß es, dass aber soviele Äthiopier versuchten über Mauretanien nach Deutschland zu kommen. Ich meinte, das sei bei mir doch gar nicht relevant, da ich ja schon einen deutschen Pass besitze. Es ging hin und her und am Ende war ich entnervt und die Zeit lief mir davon. So ging ich dann ins Umma Hotel, wo die anderen Deutschen wohnten und checkte meine emails. Die ganze Woche über hatte ich keinen Internetzugang.

Zum Mittagessen trafen wir uns im Fistula Hospital und anschließend zu einem Meeting der internationalen Partner, sowie Vertretern der Verwaltung des Fistula Hospitals. Mark Bennett berichtete uns über die neuen Strukturen innerhalb der Verwaltung, die in den letzten Jahren notwendig geworden waren. Das Krankenhaus mit seinen fünf Außenzentren, dem Zentrum in Desta Mender und dem Hamlin Midwifery College beschäftigt inzwischen über 500 Mitarbeiter und alles muss entsprechend koordiniert werden.

Prof. Williams erläuterte Veränderungen und Verbesserungen seit seinem Amtsantritt vor etwa zwei Jahren. Es erfordert viel Geduld und Überzeugungskraft, das Krankenhaus europäischem Standard anzupassen. Aber auch, wenn es sich noch nicht mit hiesigem Standard messen kann, zählt das Fistula Hospital zu einem der saubersten und hygienischsten Kliniken in ganz Afrika und setzt Maßstäbe.

Den Abend verbrachten wir in einem traditionellen äthiopischen Restaurant mit Musik und auch hier gingen die Gespräche weiter. Der Höhepunkt der ganzen Woche aber war der Samstagvormittag.

Wir fuhren gegen neun Uhr los nach Desta Mender, wo schon ein Festzelt für die ganzen Gäste und Angehörigen der neuen Hebammen sowie die internationalen Partner erichtet worden war. Es waren auch der äthiopische Gesundheitsminister sowie die australischen und holländischen Botschafter anwesend. Zur feierlichen Eröffnung sprach die Rektorin Jacqueline Bernhard. Sie betonte ihre Freude über die Graduierung des ersten Hebammenjahrgangs und verglich das College mit einem Orchester, in dem jeder seinen Platz habe und zum Gelingen beitrage.

Als Dr. Catherine Hamlin sprach, blieb kein Auge trocken. In ihrer ruhigen und würdevollen Art berichtete sie von ihrer großen Freude und Zufiedenheit, dieses Ereignis noch erleben zu dürfen. Vor über 50 Jahren war sie zusammen mit ihrem Mann Reginald nach Äthiopien gekommen um eine Hebammenschule zu errichten.

Und was hat sie nicht alles geschaffen. Die Ausbildung der Hebammen Äthiopiens ist nur ein letztes Puzzlestück in ihrem großen Lebenswerk. Die neuen Hebammen werden zu zweit in der unmittelbaren Nähe der Außenzentren arbeiten und neue Maßstäbe setzen, damit die Frauen Äthiopiens in Zukunft ihre Kinder mit medizinischer Betreuung zur Welt bringen können.

Nach der feierlichen Übergabe der Urkunden wanderten wir über das Gelände von Desta Mender und dem College, während das Juniper Cafe das Lunch für mehrere hundert Gäste vorbereitete. Am Nachmittag führen wir wieder nach Addis Abeba zurück und ich hatte endlich einige Stunden Zeit für meine Familie bevor wir in der Nacht wieder nach Deutschland zurück flogen.

Jetzt bin ich zuhause, habe ausgepackt und gewaschen und bin schon wieder dabei, alles für die nächste Reise vorzubereiten. In 19 Tagen geht es wieder los - und das ist dann URLAUB.

Nuakchott again

2010-03-31T19:28:00.002+02:00

Nuakchott, Mauritanien
31.März 2010

Bin Samstag morgen um 2.30 angekommen. Der Flug verlief problemlos. In Casablanca hatte ich 6 Stunden Aufenthalt und habe aber blöderweise mein Buch in den Rucksack gepackt, den ich als Gepäck aufgegeben habe.
Bin für meine Verhältnisse mit schwerem Gepäck unterwegs, ca. 30 kg. Aber auf der Rückreise werden es maximal 8 kg sein. Auch war ich seit Jahrzehnten nicht mehr mit so wenig Geld unterwegs. In Frankfurt dauerten die Sicherheitskontrollen wegen Ostern extrem lange und ich hatte keine Zeit mehr, den Geldautomaten aufzusuchen, auch mein reiseübliches Sudokuheftchen fehlt. In Casablanca habe ich dann mal meine Bargeldbestände gezählt und bin auf stolze 13,35 Euro gekommen. Aber Willy meinte ja, ich bräuchte kein Geld und außerdem habe ich ja eine Kreditkarte, es ist also nicht ganz so schlimm.
Arriving here Saturday morning at 2.30 am. The flight was without any problems. In Casablanca I had 6 hours time to kill but had put my book in the other backpack.
For my standards I am traveling with heavy luggage, about 30 kg. But on the way back I'll have maximum 8 kg. For decades I haven't been traveling with so little money. At Frankfurt airport the security controls lasted forever, many tourists going on vacation for Easter and I didn't have time to visit the money machine, also there was no time to buy my usual Sudoku journal. At Casablanca airport I counted my money and possess 13,35 Euro. Willy had told me that I wouldn't need any money and I also have my credit card, it is therefore not quite as bad.

Willy erwartete mich schon ungeduldig und wir sind gleich ins Hotel gefahren. Er hat für meinen Aufenthalt ein Hotelzimmer gemietet, dass ein bisschen meinen afrikanischen Standard übertrifft. Es ist neben der chinesischen Botschaft im besseren Viertel von Nuakchott. Das Zimmer ist klimatisiert und hat ein eigenes Bad. Es gibt Satellitenfernsehen mit einigen hundert arabischen Sendern und auch einen kleinen Kühlschrank chinesischer Bauart. Der Putz bröckelt zwar von der Decke, aber alles in allem ist es sauber und relativ ungezieferfrei bis auf ein paar Ameisen und Kakerlaken.
Willy awaited me with impatience and we went straight to the hotel. He had rented a room for my time staying here which is slightly better than my average African standard. It is next to the Chinese embassy. The room is air-conditioned and has an indoor-bathroom. There is satelite TV with hundreds of Arabic channels and a small fridge – made in China. The gipsum is coming down the ceiling but all in all it is clean and relatively free of insects besides a few ants and cockroaches.

Samstag abend sind wir ein bisschen durch die Stadt gelaufen. Nuakchott ist ja sehr überschaubar. Die Innenstadt kann man locker zu Fuß in einer halben Stunde durchlaufen, aber die Außenbezirke ziehen sich einige Kilometer. Es leben rund 800.000 Menschen in dieser Stadt. Vom letzten Mal habe ich mich noch einigermaßen ausgekannt, außerdem hatte ich ja vorher den Stadtplan schon eifrig bei Google Earth studiert.
Saturday evening we walked around the town. Nuakchott it not that big. You can cover downtown withing 30 minutes, but the outskirts stretch several kilometers. About 800.000 people live in this town. From last time I knew my way around a bit besides I had studied the town map on Google Earth.

Am Sonntag morgen ging Willy zur Arbeit und ich habe das Zimmer aufgeräumt und eingerichtet. Mauretanien ist ja islamische Republik, d.h. das Wochenende ist freitags und samstags. Alkohol ist verboten, aber für Ausländer gilt das nicht, er ist allerdings extrem teuer und schwer zu bekommen. In Casablanca habe ich noch ein Flasche Whisky erstanden und wurde nicht kontrolliert. Auch der mitgebrachte Schinken und die Wurst schmecken Willy vorzüglich – ich als Vegetarier.... hier gibt es natürlich kein Schweinefleisch und auch keine Wurst oder dergleichen.
Der Computer, der mir in Deutschland so viele Sorgen gemacht hat, läuft hier ohne Probleme. Wir haben auch schon Filme angeschaut – auf französisch und ich habe sie ohne größere Probleme verstanden.
Sunday morning Willy went to work while I was cleaning and inhabitating the room. Mauritania is Islamic Republic which means that the weekend is Friday and Saturday. Alcohol is forbidden but not for foreigners but it is extremely expensive and hard to get. At Casablanca I had bought a bottle of Whisky and did not get controlled. Also the ham and sausage Willy likes very much – me, being Vegetarian..., of course you cannot buy here pork or sausages.
The computer which has caused so many problems in Germany is working fine over here. We have watched several movies – in French and I understood without any bigger problems.

Als Willy weg war, kam der Hotelbesitzer und bot mir seine "speziellen" Dienste an. Er hielt mich wohl für eine Prostituierte. Als ich die Verhältnisse klargestellt hatte, war es ihm superpeinlich und er entschuldigte sich vielmals und bat mich inständig, Willy nichts zu erzählen. Seitdem ist er die Höflichkeit selbst.
When Willy was away, the hotel owner arrived and offered his "special" service. He apparently mistook me for a prostitute. After I had made clear that I was not interested he felt very much ashame and excused himself a thousand times begging me not to tell Willy. Since he has been super friendly and super polite.

Tagsüber ist es brüllend heiß. 42° im Schatten, so man Schatten findet. Um 10 Uhr schalte ich die Klimaanlage an, sie ist auf 18° eingestellt und rattert ziemlich laut, im Raum sind es aber bestimmt an die 30°. Wenn man von draußen kommt, findet man es aber herrlich kühl. Ab 18.00 Uhr wird es erträglich und nach 20.00 Uhr angenehm. Es weht immer ein leichtes Lüftchen, das kommt einem aber tagsüber so vor, als würde man vor einem Fön sitzen. Ich will mir lieber nicht vorstellen, wie warm es hier im Sommer ist.
During the day it is extremely hot. 42° in the shadow, if you can find shadow. At 10 am I turn on the air condition, it is installed at 18° and very noisy, in the room we still have at least 30°. When you come in from the outside you will find it pretty cool. After 6 pm the temperature goes down a bit, at 8 pm it is nice. There is always a slightly breeze but it feels as if you would sit in front of a hair dryer. I better don't want to imagine how it will be in summer.

Da Willy auch immer am Nachmittag/Abend arbeitet, habe ich schon mehrmals alleine die Stadt erkundet und kenne mich inzwischen einigermaßen aus – in der Innenstadt. Nuakchott erinnert mich sehr an Khartoum, das Stadtbild und auch die Menschen, die hier leben. Die Kleidung sowohl der Männer als auch der Frauen ähnelt sehr der sudanesischen Kultur. Die Hauptstraßen sind asphaltiert, in den anderen Straßen könnte man wunderbar Beachvolleyball spielen. Noch nie habe ich so viele unterschiedlichen Arten von Sand gesehen, grob, fein, mit Muscheln durchsetzt, manchmal auch wie Mehl und in allen Farbschattierungen von fast weiß – alle Braun-, Gelb- Orange- und Grautöne gibt es.
Die Menschen sind alle freundlich, aber distanziert. Straßenverkäufer wollen dir alles mögliche andrehen, aber es hält sich im Rahmen.
Because Willy is also working in the afternoon/evening I strolled around the town several times on my own and know my way around – in the city center. Nuakchott reminds me very much in Khartoum, the city image and also the people who live here. The clothes of the men as well as the women is similaar to the Sudanese culture. The main roads are asphalt, the other roads would be perfect for beach volleyball. I have never before seen so many different colors and forms of sand in one place. Very rough big corns with sea shells, tiny floury and all colors from white- braun, yellow, orange and grey.
The people are also very friendly at distance. Street vendors try to sell you something but are not as nagging as in other countries.

escaping xmas in italy

2010-01-12T23:19:00.002+01:00

after only 3 weeks @ home i started again escaping xmas in italy. the 3 weeks at home had been very stressful. not only that i had to work, there were also lots of appointments in the evenings. besides my body had arrived in germany, my mind was still somewhere in africa.

so i packed again, i haven't had time to buy a new backpack, the old one was a bit fade out after 2 trips in africa. but i bought 2 straps to hold it together and off we went. my tennant olli brought me to the autobahn. it was about -15° cold but after 5 minutes a truck driver picked me up for the next 100 km. his truck was heated and i almost got grilled when i got out. again i didn't have to wait long to find another car for the next 100 km. he dropped me at the last gas station before switzerland and there i was lucky to get a lift from sergio, a sicilian painter who was going home and dropped me right in front of gianni's door at trezzano s.n. at the outskirts of milan. there it was much "warmer" only -4°.

i had hardly arrived when it started snowing. for the next 3 days we were snowed in. gianni didn't do much but watching tv which got on my nerves after a while. one evening some of his friends showed up for dinner and we were chatting all evening.

i called stefano at desio on the other side of milan. he was busy and said i could come on dec. 25 to stay with him and the family. on the 23. i tried to visit him briefly. the streets were still covered with snow and when i arrived at milano centrale the train station was packed with people. i saw that it would take ages to buy a ticket and i knew that i would also have to return in the evening. so i gave up the idea and strolled around milan instead. before xmas it was full of people all hunting for buying the last gifts...

talked to some africans to get information how to call mali with calling cards. bought a calling card but it didn't work... in the end i landed in a mall and bought an adapter for the notebook. at gianni's home it was terrible with the internet. his computer is very old and very slow and the monitor went black after an hour. i brought my netbook but couldn't use it. very unsatisfying.

the other day i wanted to go again to milan. i tried to buy a busticket but the tobacco shop didn't have any, so i went without. i never pay in italian busses. the ticket buying process is very complicated and i never got caught. when i told gianni he was very concerned that they would control me... so i promissed to buy the ticket but i had no luck.

in the end i asked some africans where i could find an internet cafe and how to call mali and this time i was lucky. spoke briefly with baba but it was a bit difficult to speak french after having spoken italian all the time.

xmas eve was quiet. gianni had to work. luckily his apartment ws without xmas decoration and gifts. i liked that. the day after i moved over to stefano's family. i bought a bus ticket!!! and waited patiently for the bus. for more than one hour the bus didn't arrive. in the end i felt cold and started to thumb down a car. it was faster than waiting for the bus. gaetano the driver took me to the train station porta garibaldi and told me his story. his wife had just left him after over 30 years and he was very upset. he started crying in the car and i felt sorry for him. in the end he said he wanted to commit suicide and i thought: hopefully not now. eventually we arrived at the train station. the next train was leaving half an hour later. there were 3 ticket machines, 2 of them were out of order, at the 3rd people were queuing. i didn't make it buying a ticket within 30 minutes and entered the train without a ticket. when the conductor came i told him the story and he wished me merry xmas and let me ride without ticket. it took only 15 minutes to arrive.

stefano, my former exchange student and his brother picked me up from the train station and we went to his family for lunch. we haven´t met for almost 1 1/2 years. it was good and i felt very much at home there. just, when you want to escape xmas you mustn´t go to italy. they seem to have invented xmas and it is worse than in the states.

in desio i stayed for 2 days and then stefano brought me to a gas station at the tangenziale where i found a lift to bologna - after having had some troubles with the cops. in bologna i met with marco, my italian/german language tandem partner. we have been chatting for almost 1 1/2 years but it was the first time to meet. marco showed me around bologna. in summer 2005 i have been here and remembered many places but of course not everything. i stayed a night in a hotel with internet access - very important. i had brought the netbook and all to do some work for my fistula project but so far i haven´t had time for it let alone internet access.

the next morning i decided to take the train and went to the station. but again most of the ticket machines did not work, long lines at the normal counters, i was fed up and decided to hitch. walked along the signs heading for the autostrada and tried my luck. after an hour or so i went back to the train station by bus - without ticket... and queued for a train ticket. they sold me a ticket but not for the train i wanted but the next train 2 hours later. i didn´t notice immediately and when i did finally it was too late to change. arriving at almost 10 pm in napoli, antonio and his family picked me up.

antonio is also a language tandem partner and we have many common interests. his wife antonella and his daughter were also very nice. he showed me around all the historical places which were at this time of the year tourist free. (the weather was also bad...) and i stayed with them for 3 days. then they brought me to the port of napoli where i wanted to take the ferry to cagliari/sardegna. when i wanted to buy the ticket i was told that the ferry was cancelled and the only other ferry was leaving 6 hours later from civitavecchia to olbia, 250 km north of napoli.

there was a man at the counter telling us that he wanted to take the same ferry and i asked him for a lift. he agreed and then the nightmare of this trip started. ilario was 80 years old, had problem with his prostata, was a bit senil and dement. we were speeding with 50 km/h over the autostrada, at every road sign he was slowing down to read it. he had to stop frequently to peee and did so whether there was a parking lot or not.
but the worst was that he was sure that we were on the wrong road and asked me every 2 minutes for the way. near roma he suddenly wanted to turn in the middle of the autostrada and i almost got a heart attack...
in the end we made it to civitavecchia. it was new year´s eve and i slept in the lounge. there were 4 tvs with 4 different programs in every angle but i didn´t care and managed to get some sleep.

arriving in olbia at 5 in the morning it rained, it was cold and windy. took the bus to the city and started hitching towards bolotana. at 10.30 i arrived, cold and wet. antonella picked me up and set a fire in the kitchen where i could warm up. it was good to have met her first as she was preparing to leave for africa some days later. spent the weekend in bolotana and bosa. hitching to daniele in cagliari on monday. it rained most of the time in sardinia and we couldn´t do much. one evening we went to a church to see a concert of sardinian songs, twice we were walking around cagliari and got each time very wet in the end.

from the weather italy was not great this time. but it has been very relaxing and i got all my work done - undisturbed by other obligations. my only concern was that the plane was leaving today. it did. came back to snow covered germany and for the first time in many years i was looking forward to returning home.

marrakesh

2009-11-27T11:08:00.117+01:00

ich brauchte 3 1/2 Tage von saint louis in senegal bis marrakesh. es stellte sich heraus, dass die km-angaben in der michelinkarte nicht der realität entsprechen. es waren rund 2.600 km, aber auch das ist nur ein schätzwert.

nachdem ich in nuakchott aus dem internetcafe kam, habe ich bezahlt und bin mal richtung norden losmarschiert. es war ein bisschen warm und nuakchott ist ziemlich weitläufig, deswegen habe ich mir nach 2 km ein taxi bis zur stadtgrenze geleistet. dort wurde mir zuerst ganz mulmig, denn es war irgendwo im nirgendwo, weit und breit nix, was mache ich nur, wenn keiner hält...

i needed 3 1/2 days from saint louis, senegal to marrakesh. it turned out that the amount of kilometers stated in the map (michelin) are not according to reality. it was about 2.600 km but also this is only the estimated value.

after i left the internet cafe in nuakchott, i payed the hostel and started walking towards north. it was a bit hot and nuakchott is quite spacious therefore i took a taxi to the city limits. at first i felt there a bit uneasy, it was in the middle of nowhere, as far as i could see there was nothing, what shall i do if no one will take me...

aber meine sorgen waren völlig unbegründet, denn schon nach etwa 10 minuten hielt ein toyota pickup und nahm mich mit. der besitzer stellte sich als "Maurice" vor und war mauretanier, der fahrer war malier und ein anderer mitfahrer senegalese. wir brausten mit 150 kmh durch die mauretanische wüste richtung norden. an den polizeiposten wurden wir nicht kontrolliert, sondern alle wollten maurice die hand schütteln. die 500 km bis zur grenze schafften wir - inklusive pause - in weniger als 4 stunden, die strasse nördlich von nuakchott ist aber auch in einem guten zustand.
but my worries were absolutely without cause, after about 10 minutes a toyota pickup stopped and gae me a lift. the owner introduced himself as "maurice", he was mauretanian, the driver was a malian and another man was senegalese. we raced with 150 km/h through the mauritanian desert towards north. at the police posts we did not get controlled but all wanted to shake hands with maurice. the 500 km we did in less than 4 hours - a rest included, the road north of nuakchott is in a very good condition - for africa.

an der grenze setzten sie mich ab, reich versorgt mit kaltem wasser und keksen, alle waren dort beeindruckt von mir: "sie ist mit maurice gekommen... " er muss eine wirklich bekannte persönlichkeit sein...
an der grenze war viel los, viele europäer, die nach süden wollten, aber auch senegalesen, die aus europa kamen und ihre familien anlässlich des tabaski festes besuchen wollten. alle drängelten sich an dem schalter, jeder wollte zuerst. mir war das zu blöd, ich gab meinen pass ab, setzte mich in den schatten und wartete...
nach etwa einer stunde wurde ich aufgerufen. der grenzer wollte wissen, wo mein visum fur mauretanien ist:
"ich reise nicht ein, sondern aus, nach marokko, ich bin alleine, ohne auto und trampe!"
"das geht nicht! finde zuerst eine transportmöglichkeit, dann gebe ich dir den pass zurück"
scheisse! alles fuhr nach süden, nach norden sah es düster aus. aber da fuhr gerade ein marokkanischer truck vor. ich rannte hin und fragte, ob er mich mitnehmen wurde. der fahrer bejahte sofort und ich rannte zu dem grenzer, um den pass zu holen, aber wir sind ja in afrika und ich musste mich wieder gedulden bis ich an der reihe war...

they let me out at the border, well provided with cold water and biscuits, everybody there was impressed: "she arrived with maurice..." he must have been a really person....

the border was busy, many europeans driving south but also senegalese coming from europe with cars to visit their families for the tabaski celebration. all were pushing at the counter, everybody wanted to be first. i found it stupid, delivered my passport and waited in the shadow.

after about one hour they called me, the policeman wanted to know where the visa for mauritania was:

"i am not entering mauritania but leaving for morocco, i am alone without a car and i am hitchhiking!"

"you cannot hitchhike here! go and find transport or i won´t give you back your passport"

shit! everybody was driving south, no one was going north. but there was a moroccan truck driving in front. i ran to ask the driver if he would take me. he immediately said yes and i ran to the policeman to get my passport, but we are in africa and i had to wait until it was my turn...

ali, der fahrer lud derweil mein gepäck in den truck und endlich hatte ich auch meinen pass und wir konnten losfahren, aber da fing ali an, mich um geld zu fragen, was wollte ich machen, er wollte 200 dirham bis dakhla oder 400 bis agadir. ich hatte keine dirham, sondern nur CFA, aber "ganz zufallig" war ein geldwechsler da... ich hatte keine ahnung, wie der wechselkurs ist und habe nur 150 dirham gewechselt, die ich ali gab. er war zufrieden und meinte, er würde mich bis dakhla mitnehmen. endlich fuhren wir los.
alle europäer stöhnten über die grenzformalitäten, dabei hat diese grenze "nur" 2 stunden gedauert und war somit relativ flott.

in the meantime ali, the driver had put my luggage in the truck and eventually i got my passport and we were ready to start when ali wanted money from me. what could i do, he wanted 200 dirham until dakhla and 400 until agadir. i didn´t have any dirham, only CFA, but "accidentally" a money-changer came along. i had no clue what the exchange rate between dirham and cfa and euro was so i changed only 150 dirham which i gave ali. he was satisfied and said he would take me until dakhla. eventually we started.

all europeans were suffering the bordercrossing procedure, but this border took "only" 2 hours and was really fast for africa.

ali sprach kein französisch und die verständigung war ein bisschen schwierig. so langsam fielen mir die arabischen wörter wieder ein, trotzdem nuschelte er vor sich hin, er verstand zwar mich, aber ich ihn nicht. aber wozu hat man hände und füsse...
nach 80 km kam eine "fernfahrerkneipe", wo wir gegessen haben. alis bekannter lebt in italien und wir haben uns auf italienisch unterhalten. er erzählte mir, dass ali seit 30 jahren zwischen agadir und nouadhibou hin und herfährt und jeden auf dieser strecke kennt. ali erklärte sich bereit mich auch bis agadir mitzunehmen und diese 150 dirham beinhalteten auch die ganze verpflegung unterwegs. um mitternacht waren wir in dakhla und ich schlief im truck während ali eine andere unterkunft hatte. am nächsten morgen lud er und nahm noch eine 5-köpfige familie mit. yussef, fatima und 3 kleine kinder, alle in der fahrerkabine...
es gab viele polizeikontrollen und jedesmal, wenn sie mich sahen, wurde mein pass ausgiebig begutachtet, was ist mein beruf, wo komme ich her, wo fahre ich hin usw... das wurde uns bald zu blöd und ich ging auf tauchstation an den posten. wir fuhren mittags los in dakhla und nach etwa 2 stunden kam ein schild: AGADIR 1.000 KM

it turned out that ali didn´t speak any french and the communication was a bit difficult but slowly my arabic words came back. ali was mumbling, he understood me but i did not get him. what do we have hand and feet for...

after 80 km there was a truck stop where we had dinner. ali´s friend is living in italy and we spoke italian with each other. he told me that ali has been driving between agadir and nouadhibou and knows everybody along the road. ali agreed to take me up to agadir and the 150 dirham i had given him included also all the food on the road. at midnight we reached dakhla and i slept in the truck while ali found another place to sleep. the next morning he was loading and took also a maroccan family, yussef, fatima and 3 children, all of us in the cabin...

there were lots of police controls and each time when they saw me my passport got inspected very detailed, what is my profession, where did i come from, where was i going etc... we soon got bored of this and i duck at the posts. we started at noon and after 2 hours there was a sign: AGADIR 1.000 km.

es zog sich... in der nacht hielten wir zweimal, weil ali eine mütze schlaf brauchte. ich bekam kein auge zu. nicht nur, weil es ein bisschen unbequehm war, auch die diversen körperausdünstungen hielten mich vom schlafen ab. nicht, dass ich besonders fein gerochen hätte, aber es duftete auch intensiv nach kinderkotze und fürzen...
mittags kamen wir in agadir an, 24 stunden von dakhla. ali setzte uns am busbahnhof ab, die familie wollte weiter nach safi und auch ich bin mit dem bus nach marrakesh gefahren. ich war ziemlich platt und die aussicht 2 km in der sonne mit gepäck zur strasse nach marrakesh zu laufen war nicht besonders prickelnd.

at night we stopped twice because ali needed a nap. i couldn´t sleep. not because it wasn´t very comfortable but also the diverse body odors did not let me sleep. not that i had scented well but there was also a smell of baby vomit and farts...

at noon we reached agadir, 24 hours after leaving dakhla. ali dropped us at the bus station, the family wanted to move on to safi and i took the bus to marrakesh. i was pretty tired and the prospect of marching 2 km to the road to marrakesh with my luggage was not really tingling.

der bus war "klimatisiert " was bedeutete, dass die temperatur sich um 1-2 grad unter saunaniveau bewegte. aber wir zuckelten richtung marrakesh, es gab sehr viel verkehr und man konnte schlecht überholen. die landschaft war klasse!!! um 8 uhr waren wir da und ich habe ein hotel in der altstadt gefunden. 3 tage ohne dusche, ohne zähneputzen, ohne aus den kleidern gekommen zu sein...

trotz der müdigkeit bin ich nach der dusche noch durch die stadt gelaufen. die altstadt ist toll, trotzdem, wenn man von süden kommt, hat marrakesh nicht den zauber des orientalischen, sondern ist nur eine andere grosse stadt mit einem markt.

ich habe angefangen zu packen, den rucksack auszumisten und hoffe, dass alles reinpasst. um 12 uhr muss ich das zimmer räumen. ich fahre dann mit dem bus zum flughafen und übernachte dort.

das wars aus afrika. morgen abend bin ich wieder in deutschland, komische vorstellung, ich habe mich gerade so ans reisen gewohnt.

the bus was "air conditioned" meaning the temperature was 1-2 degree under sauna level. slowly we went towards marrakesh, there was a lot of traffic and overtaking was hardly possible. the landscape was breathtaking!!! at 8 p.m. we reached marrakesh and i found a cheap hotel in the old town. 3 days without shower, without brushing teeth and without changing clothes...

inspite my tiredness i was walking through the town after the shower. the old town is great, but when you come from south, marrakesh does not have the magic of the orient but is just another big african town with a market.

i started to pack, to clean out my backpack and hope that all fits in. at noon i have to leave the room. i´m going to take the bus to the airport and will sleep there.

that´s it from africa. tomorrow night i will be back in germany, strange imagination, i just got used to traveling.

FAZIT: es war INTENSIV und hat mir wieder lust am reisen in afrika gemacht, diese lust ist mir in den letzten jahren in äthiopien etwas abhanden gekommen. es war so intensiv und klasse wie beim ersten mal!

RESULT: it was INTENSE and gave me back my lust for traveling in africa. this i had lost a bit in the last years in ethiopia. but this time it has been as intense and great like the first time!

Nuakchott, Mauritanie

2009-11-24T10:06:00.031+01:00

letzte nach kam ich in nuakchott an. ich fuhr von dakar nach saint louis mit dem bush taxi und fand eine auberge, die nicht zu teuer war. saint louis hat irgendwie noch den charme der französischen kolonisation, aber schon sehr stark afrikanisch geprägt. dort hat es mir am besten gefallen. alles in allem hat es mir im senegal nicht besonders gefallen. die geldautomaten funktionieren, das ist das gute am senegal, ansonsten ist es mir zu touristisch und die senegalesen sind nur an deinem geld interessiert. in der auberge traf ich einen malier, der als zauberer arbeitet. am nächsten morgen kam er und meinte er würde gleich nach nuakchott fahren und ich könnte mitkommen. ich freute mich sehr. die 300 km bis nuakchott dauerten 10 stunden... auf senegalesischer seite war die strasse sehr schlecht. wir kamen in rosso, der grenzstadt an. es gab eine riesige schlange, weil alle autos und lkws den fluss senegal überqueren mussten. es gibt aber keine brücke. die fähre kann nur 3 lkws und 2 pkws auf einmal transportieren, deswegen dauerte es ein bisschen bis wir das geschafft hatten. auf mauretanischer seite hatte unser fahrer einen agenten organisiert, der sich um alles kümmerte, während wir essen gingen und tee tranken.
um 4 uhr waren wir fertig und fuhren los. in mauritanien gibt es viele polizeikontrollen und wir mussten alle 20 km oder so anhalten. auch schien unser fahrer mohamed jeden einzelnen mauritanier zu kennen und hielt zusätzlich noch öfters. er lud mich in nuakchott in der auberge menata ab, dem treffpunkt aller ausländer, die mit dem auto nach afrika fahren... ich schlief im großen zelt, aber nach der dusche fiel mir mit großem schreck ein, dass ich meinen pass im auto vergessen hatte... zum glück hat mir mohamed seine karte gegeben und ich konnte ihn anrufen. nach 2 stunden kam er mit meinem pass. ich gebe zu, mir ging der arsch auf grundeis... aber er versprach mir auch eine mitfahrgelegenheit für den nächsten tag bis zur grenze. immer noch rund 2.000 km und 4 tage zeit. die nacht war ein bisschen kühl, aber okay.
heute morgen war ich auf der suche nach einem schwarztee mit milch, als ich plötzlich eine "buvette" sah und mich wunderte, dass es sowas in einem moslemischen land gab. es gab auch frühstück und dort traf ich willy aus dem congo, der in nuakchott als lehrer arbeitet. wir tauschten adressen aus.

last night i arrived here in nuakchott. i went from dakar to saint louis by bush taxi and found an auberge which was not too expensive. saint louis i liked best in senegal. it still has the charme of the former french colony but with very much african influence. all in all i do noy like senegal that much. the money machines are working, that is the good thing, otherwise it is too touristiy and the senegalese are only interested in your money. in the hotel at saint louis i met a malian who is working as a magician. the morning we wanted to part he arrived at our place and offered me a lift to nuakchott. i was very pleased. the 300 km to nuakchott took 10 hours... on the senegalese side the road was bad. we arrived at Rosso; the border town. there was a huge traffic jam as all the cars and the trucks had to cross the river Senegal by ferry, there is no bridge. the ferry can only take 3 trucks and 2 cars at once. it took a while to cross the river. on the mauritanian side our driver had organised someone who did all the paper work for us. we went to eat, drink tea and relax.

at 4 pm we were done and left. but in mauritania there are lots of police controls and we had to stop every 20 km, also mohamed our driver seemed to know every single mauritanian and there were other frequent stops. he dropped me in nuakchott at the auberge menata, the meeting point for all foreigners who want to explore africa... i slept in the tent but after the shower i realised that i had forgotten my passport in the car... I was lucky that mohamed had given me his card, so i could call him and after 2 hours he came back with my passport. i must admit that i was a little nervous... but he promissed me a lift for today to the marrocan border. still nearly 2.000 km and i have 4 days.the night was a bit cool but okay.

this morning in search for black tea with milk i saw a "buvette" and was surprised to find this in an muslim country. they offered also breakfast and there i met willy from congo who is working as a teacher in nuakchott. we exchanged addresses.

Dakar

2009-11-19T16:56:00.008+01:00

gestern kam ich in dakar an. ich bin von saly aus getrampt und es war leicht. dakar ist riesig und ich wurde in der stadtmitte rausgelassen. ich suchte ein hotel, aber das war nicht so einfach. entweder viel zu teuer oder voll. zum schluss fand ich eins etwa 10 km von der stadtmitte entfernt, aber immer noch sehr zentral. nahe am ozean - touristenfrei, der strand dafür dreckig und das hotel hat eine schöne aussicht auf die müllkippe. es gibt hier auch viele hübsche junge frauen, alle sehr spärlich bekleidet, man kann die zimmer auch stundenweise mieten...
jedenfalls war ich gestern im centre culturel francais und es gab ein konzert von el hadj n´diaye, der im senegal ziemlich bekannt ist.
morgen fahre ich richtung saint louis im nord senegal, nähe der mauretanischen grenze zurzeit denke ich daran von dort aus nonstop heimzufahren. dakar-marrakesh sind ca. 3.000 km

senegal ist nicht mein lieblingsland. zu touristisch, ziemlich teuer und die senegalesen melken die touristen. jetzt bin ich 4 wochen unterwegs, ich könnte es locker noch ein weilchen aushalten, aber das ende rückt näher und meine gedanken bewegen sich langsam richtung heimwärts.
das wars für heute

yesterday i arrived in dakar. hitching was easy from saly. but dakar is huge, i got dropped in the city center and tried to find a place to stay. all hotels were either far too expensive or full. in the end i found a place about 10 km from the city center but still in town, close to the ocean - touristfree, the beach therefore dirty and the hotel is across a dump. there are many pretty young women hanging around, all of them hardly dressed, you can also rent the rooms for some hours...

anyhow yesterday i went to the centre culturel francais and there was a concert. El Hadj N´diaye, a very famous singer in senegal.

tomorrow i will travel to st. louis in northern senegal, near the mauritanian border. at the moment i am thinking of traveling nonstop home. dakar -marrakesh are about 3.000 km.

senegal is not my favourite place. it is very touristy, pretty expensive and the senegalese are milking the tourists.

now i am 4 weeks on the road, i could easily have some more time but as the end is coming nearer, my thoughts are slowly turning towards home.

bye for now.

das beste an Senegal sind die geldautomaten!

2009-11-17T13:39:00.038+01:00

letzten donnerstag bin ich in bamako um 6 uhr morgens losgefahren. die strasse war gut, auch der bus.

ich kam um 4 uhr in kayes an, etwa 600+ km entfernt. die nacht verbrachte ich in der katholischen mission. das ist immer die billigste möglichkeit in afrika, sehr einfach aber relativ sauber.

überhaupt habe ich bis jetzt wenig kakerlaken getroffen, aber die wenigen waren wahre prachtexeplare. dafür wimmelt es hier überall von kröten.
am nächsten tag nahm ich den bus um 15.00 uhr afrikanische zeit, d.h. alles ist relativ. wir sind dann kurz nach 5 uhr endlich lostgefahren und ich rechnete mit 4-5 stunden für die knapp 300 km bis tambacounda in senegal. weit gefehlt. wir hatten eine grenze zu überwinden und zwar den hauptgrenzübergang zwischen mali und senegal. es war wie in alten zeiten und dauerte über 4 stunden...

last thursday i left bamako by bus, starting @ 6 in the morning. the road was good and so was the bus. i arrived @ 4 in kayes 600+ km. and spent the night @ the catholic mission. it is always the cheapest possibility to stay, basic but relatively clean.

anyway i haven´t seen many cockroaches, but the few i have met were huge exemplars. therefore here you find everywhere toads.

the next day i took the bus at 3 p.m. african time, that means everything is relative. we left shortly after 5 p.m. and i thought we would do the 300 km to tambacounda in senegal within 4-5 hours. no way... we had a border to cross and it was the main border between mali and senegal. like in the old times it took over 4 hours.

um 5 uhr morgens war ich endlich in tambacounda und bin in einem loch untergekommen, anders kann man das "hotel" wirklich nicht bezeichnen, das bett war nicht frisch bezogen und hatte auch andere "mitbewohner", nicht nur die 20 kröten. aber ich war viel zu müde um zu diskutieren.
ich schlief ein stündchen, aber dann zog es mich zur bank, ich war total pleite und konnte nur noch das loch bezahlen. aber welch ein frust: der geldautomat funktionierte nicht!!!!!
seltsamerweise liess mich das alles unberührt, erst mal schlafen, es war ja nicht das erste mal, dass ich in africa gestrandet bin ohne kohle...
ein paar stunden später probierte ich es nochmal und dieses mal klappte es!!!

at 5 a.m. i finally arrived at tambacounda and found a hole, otherwise you can´t name this "hotel", the bed wasn´t made and had other lodgers, not only the 20 toads, but i was far too tired to discuss.

i slept for an hour but then i got drawn to the bank. i was completely broke and we could only pay for the hole. but what a bummer. the money machine didn´t work!!!

strangely i felt very unimpressed, let me first get some sleep, it wasn´t the first time that i got stranded in africa without money...

some hours later i tried my luck again and this time it worked!!!

am nächsten morgen habe ich einen kleinbus gefunden; der mich die 600+ km bis dakar mitnehmen wollte. dies strecke zog sich, es war heiss; die strecke schlecht; die asphaltstrasse bestand hauptsachlich aus schlaglöchern und der bus hielt in jedem kaff und auch noch oftmals zusätzlich um die vielen polizeiposten zu bezahlen.ich bin in mbour ausgestiegen und nach saly gefahren: schock!!!
was für ein fürchterliches touristennest das ist, es konnte auch irgendwo am mittelmeer sein. aber ich habe trotzdem eine billige und ruhige unterkunft gefunden; ein bisschen ausserhalb, wo ich mich erst mal von der reise erholten und alle klamotten gewaschen haben. die preise in saly haben euroäaisches niveau, grausam.....
deswegen fahre ich morgen erst mal nach dakar weiter; es sind noch 80 km. am montag mache ich mich dann auf den heimweg: dakar - marrakesh; das sind rund 3.000 km, ich rechne mit 3-4 tagen.

the next morning i found a small bus, who wanted to take me the 600+ km to dakar. it was a long way, it was hot, the road was bad, consisting of mainly holes and little asphalt and the bus stopped in every village and even more often to pay the police posts.i got out at mbour and went to saly: what a shock!!! what a terrible touristspot this is, it could have been somewhere at the mediterranean coast. inspite i found a cheap and quiet hotel, a bit away from the beach. but i rested from the trip and washed all my belongings. the prices in saly are at european level, horrible....

therefore tomorrow i will proceed on to dakar, another
80 km. next monday i start heading home, dakar - marrakesh, about 3.000 km. i am counting 3-4 days.

i found my paradise and i lost my heart in mali

2009-11-11T09:46:00.009+01:00

an meinem geburtstag war ich 14 stunden unterwegs. ziemlich abgenervt am abend. habe in der katholischen mission mal alles durchgewaschen und bin dann ziemlich abgenervt auf die suche nach einem bier um ein bisschen zu feiern.
freitag habe ich meinen pass in die mauritanische botschaft gebracht. am nachmittag haben wir gepicknickt auf einer nigerinsel, auf die wir mit der pirogge übergesetzt sind. samstag haben wir ein moto geliehen und sind nach siby, etwa 50 km ausserhalb bamako, richtung guinea getuckert. dort gibt es einen wasserfall, der absolut paradiesisch gelegen ist. er ist zwar nicht sehr hoch, aber die ganzen felsen drumherum, die exotische vegetation und die einsamkeit sind unvergleichlich schön. wir beschlossen spontan auf den felsen zu übernachten und sind ins nachste dorf getuckert, um etwas zu essen zu organisieren. tagsüber waren ausser uns nur noch einige französische hippies, aber die sind abends wieder nachhause gefahren.

die nacht war ein bisschen frisch, ich habe den schlafsack in bamako gelassen, wie auch mein ganzes gepäck. aber die einsamkeit, die tolle landschaft und der einzigartige sternenhimmel wogen alles mehr als auf.
am montag sind wir wieder nach bamako zurück. die 15 km bis zur asphaltstrasse sind extem schwierig zu fahren und bieten alles was eine anspruchsvolle motocross strecke braucht. felsen, sand, geröll, schotter, mehrere bachläufe sind zu durchqueren. wir sind 3 mal gestürzt, das erste mal im sand, das zweite mal auf schotter und am ende auf asphalt. wir kamen reichlich lädiert wieder in bamako an, das verbandszeug hatte ich auch nicht dabei, eine rippe ist auch angeknackst.

at my birthday i have been on the road for 14 hours. pretty stressed in the evening. washing all my belongings at the catholic mission and left in search for a beer to celebrate a bit.

friday i brought my passport to the mauritanian embassy, in the afternoon we had picknick on an island of the river niger, crossing the river with a pirogge. saturday we rented a moto and went to siby, about 50 km away from bamako, towards the guinean border. there are cascades, absolutely paradise. not very high, but with all the rocks, the exotic vegetation and the lonelyness it was incredibly beautiful and we decided spontaneously to spend the night there. we went to the next village to organise something to eat. during the day some french hippies were there but they left in the evening.

the night was a bit cool, i left the sleepingbag in bamako, like all my other luggage. but the loneliness, the superb landscape and the unique starry heavens more than compensated.

monday morning we went back to bamako. the 15 km to the asphalt road are extremely difficult to drive and have everything a challenging motocross rallye needs. rocks, sand, gravel, several creeks are to cross and we crashed 3 times, the first time on sand, the second time on gravel and the third time on asphalt. arriving pretty damaged at bamako, i did not take my first-aid-kit, and i also cracked a rib.

in mali gibt es inzwischen auch geldautomaten, aber alle nehmen nur visa, deswegen fahre ich morgen nach senegal, weil man dort auch mit mastercard und eurocard weiterkommt. im moment habe ich beschlossen noch eine woche in senegal zu bleiben und dann auf einer arschbacke nach marrakesh weiterzudüsen.
gestern abend wurde mir im centre culturel francais mein handy geklaut. ich bin also bis auf weiteres nicht mehr telefonisch erreichbar. im centre culturel kam "der blaue engel" von 1929, mit marlene dietrich.

ansonsten ist mali erstaunlich liberal fur ein moslemisches land. frauen sieht man überall, unverschleiert, viele mit hosen und es wird auch in der öffentlichkeit händchen gehalten und rumgeknutscht.
auch die katholische mission war liberal. rechts rief der muezzin zum gebet, links sangen die nonnen ihre choräle.
trampen geht ganz gut. natürlich wollen viele geld haben, aber wenn man geduld hat; findet man auch jemanden, der einen kostenlos mitnimmt. aber es ist wirklich klasse, dass man dann von den dorfleuten so bewirtet wird.
das war alles fur heute. ich lebe noch, es geht mir sehr gut, meine blessuren sind geheilt.
bis die tage

there are money machines in mali but they only take visa, therefore we are going to senegal tomorrow, where they take also mastercard and eurocard. for the moment idecided to spend another week in senegal and then hitch to marrakesh in one go.

last night at the centre culturel francais my mobile got stolen. you can´t reach in the future. at the centre culturel i saw "the blue angel" from 1929 with marlene dietrich.

otherwise mali is surprisingly liberal for a mainly muslim country. women can be seen all over, unveiled, many in jeans, and people are publicly holding hands and kissing.

also the catholic mission was liberal . on the right the muezzin called for prayer on the left the catholic nuns were singing chorals.

hitchhiking is quite easy. of course many want to have money but when you are patient you will find someone taking you for free. but it is really great that you get fed so hospitably by the village people.

that´s it for today. i am alive, i am fine and my injuries are healed.

hi from bamako

2009-11-06T15:41:00.012+01:00

trampen in mali ist einfach - wenn du geduldig bist. es gibt nicht viel verkehr, vielleicht 5-6 autos in der stunde, die meisten sind busse, die geld wollen, weiße leute nehmen niemanden mit, auch charity organisationen nicht. mopti war klasse, im stadtzentrum jagen dich die touristenjäger, aber sobald man ein bisschen außerhalb ist, hat man seine ruhe und die leute sind normal und freundlich. mir gefallen sowieso die hinterhöfe und schuhputzer besser als der ganze touristenkram und es ging mir dort sehr gut. dienstag morgen bin ich nach djenné gefahren. das war das beste dieser reise bisher. ich war auch auf den ausgrabungen dort. KLASSE!!!
an meinem geburtstag bin ich von djenné losgefahren und es war am anfang ein bisschen schwierig. ich blieb in einem dorf hängen, die dorfleute brachten mir einen stuhl im schatten, man bot mir tee und erdnüsse an und ich verteilte bonbons an die kinder. nach 2 stunden hielt ein auto, dass bis nach bamako fuhr. moses, der fahrer ist ein malier, der seit 15 jahren in genf lebt. wir kamen im dunkeln in bamako an und er lud mich in der katholischen mission ab, die wirklich billig ist. ich duschte und wusch alle meine sachen und machte mich auf die suche nach etwas zu essen und einem bier um meinen geburtstag zu feiern. ich traf baba, einen jungen malier, der mir alles zeigte und wir feierten zusammen und einigen franzosen, die auch in der mission wohnten.
heute ging ich zur mauritanischen botschaft um das visum zu beantragen. ich kann es am montag abholen. es ist viel billiger und schneller als in deutschland. wir gingen auch ins nationalmuseum, es war sehr interessant und ich habe viel über malische geschichte gelernt. wahrscheinlich werde ich nächsten mittwoch wieder unterwegs sein.

Mali ist wirklich eine Reise wert!

hitchhiking in mali is easy - if you are patient. there is not much traffic, maybe 5-6 cars per hour. most of them are busses who want money, white people do not take hitchhikers and also charity organisations will not take you. mopti was great. in the city center the tourist hunters will chase you but once you are a bit outside you will find the normal people that are all very friendly. I prefer the back yards and shoeshine boys more than the tourist stuff and had a great time. tuesday moring i went to djenné . it was the best part of the trip so far. went to see the excavations there etc. WOW!!!on my birthday i tried to get away from djenné and it was a bit hard at first. i got stuck in a village. the village people brought me a chair to wait in the shadow, i was offered tea and peanuts and shared my candy with the kids. after 2 hours a car stopped and was going right to bamako. moses, the driver is a malian who is living for 15 years in geneva. arriving in bamako in the darkness, he dropped me at the catholic mission, which is really cheap. i showered and washed all my belongings before i went to search sometyhing to eat and a cold beer to celebrate. i met baba, a young malian who is showing me everything and we celebrated together with him and a lot of french people who are also staying at the mission.

today i went to the mauritanian embassy for the visa. i can pick it up on monday. i is much faster and a lot cheaper than getting it in germany. went also the the national museum and learned something about malis history. probably next wednesday i will be on the road again.

mali is really worth a visit!

hi from mopti, mali

2009-11-02T10:03:00.005+01:00

was für eine reise das gestern war. ich bin spät in der nacht in mopti angekommen. 400 km von ouagadougou entfernt, die hälfte der strecke auf schotterstraßen, ich habe an einem rostigen nagel meine hosen zerissen... ich bin mit dem bus von ouaga weggefahren, unterwegs sahen wir auch die letzte etappe der "tour de faso", nach 2 stunden auf asphaltstrasse kam ich in ouahigouya. boucarés bruder zeigte mir, wo ich ein auto nach koro, dem ersten dorf in mali finden könnte. ich habe auch 2 holländische pärchen getroffen, alle einige jahrzehnte jünger als ich. wir warteten darauf, dass der bus endlich losfuhr, aber der fahrer wollte erst fahren als der bus voll war, es fehlten immer noch 3 fahrgäste. schließlich diskutierten die malier und sammelten um für die fehlenden passagiere aufzukommen und endlich fuhren wir los. das auto war ein mercedes transporter, beladen mit 24 leuten und ihrem gepäck (es fehlten immer noch 3), das ganze gepäck plus ein moped plus eine ziege (lebend). die türen ließen sich nicht schließen, nur mit einem strick. für die 90 km brauchten wir 6 stunden, inklusive grenze. die grenze war irgendwo im nirgendwo. die burkina grenzer waren freundlich, aber als wir in mali ankamen wurden wir begrüßt mit den worten: "willkommen in mali, ich hoffe, die reise war nicht zu anstrengend. fühlen sie sich herzlich willkommen in unserem wundervollen mali"
ich habe mich auf der stelle in mali verliebt. der fahrer hatte es plötzlich eilig, weil die grenze um 6 uhr geschlossen wurde und wir noch einen polizeiposten zu überwinden hatten.

what a trip it was yesterday. i arrived late in the night at mopti. 400 km from ouagadougou, half the trip on dirt roads, i ripped my jeans on a rusty nail... i took the bus out of ouaga, on the road we the the last part of the "tour de faso" and arrived after 2 hours on asphalt road in ouahigouya. boucaré's brother showed me where to catch another car to koro, the first village in mali. i met 2 couples of dutch people, all some decades younger than me. we were waiting for the car to leave but the driver wouldn't move until the car was full. there were still 3 people missing. finally the malians discussed to pay for the missing 3 passengers and eventually we started. the car was a mercedes benz transporter, loaded with 24 people (still 3 people missing!!!), all the luggage on top plus a motorcycle plus a goat (alive!). the doors would not shut and had to be held with a rope. for the 90 km we took 6 hours including the border. the border was in the middle of nowhere. the burkina police was nice but when we came to the mali post some 20 km later - also in the middle of nowhere - we were greeted with the words: "welcome, i hope the road was not too tiring for you, feel very very welcome to our wonderful mali"

i made me fall in love with this country right away. the driver of our bus was suddenly in a hurry because the border would close for the night at 6 pm and we would have another police post to pass.

als wir in koro in der dunkelheit ankamen, wollten die holländer dort über nacht bleiben, aber die malier organisierten ein anderes auto und wir fuhren zusammen nach mopti. das auto war in einem viel besseren zustand außer dem rostigen nagel. die straße war extrem holprig, aber wir waren nur 8 leute in dem auto. leider konnte ich die falaise de bandigara nicht sehen, die wohl sehr spektakulär in dem mondlicht aussah.
wir kamen kurz vor mitternacht in mopti an. ich wohne im hotel des roses. es ist ein bisschen teuer, aber ich war nicht in der lage, groß wegen des preises zu diskutieren um diese uhrzeit. ich duschte und fiel ins bett. heute morgen habe ich meine hose inspiziert, sie sieht rotbraun aus statt grün und ich habe sie gewaschen bevor ich sie zum flicken bringe. danach frühstückte ich und hunderte von fliegen leisteten mir dabei gesellschaft... ich habe auch eine mali simcard gekauft und bin unter folgender nummer die nächsten 10 tage erreichbar: 76550117. direkt neben dem hotel gibt es ein internet cafe.
mali gefällt mir sehr gut!!! das leben ist schön!!!

when we arrived in koro it was dark and the dutch wanted to stay there for the night while the mali guys

organised another car and we went to mopti. the car was in a much better condition except for the rusty nail. the road was extremely bumpy but e were only 8 people in the car. unfortunately i did not see much of the cliffs of bandigara which seem to be quite spectacular as much as i could see in the moonlight.

arrived in mopti at almost midnight an am staying at the hotel des roses. it is a bit expensive but i was not in the mood to discuss for the price last night. i showered and went to sleep right away. this morning i inspected my jeans the looked reddish brown instead of green, so i washed them before i will have them repaired. then i had breakfast together with hundreds of flys... i bought a mali simcard and can be reached under the following no. in the next 10 days: 76550117

the internet place is next to the hotel.

i definitely do like mali!!! life is good!!!

today my trip begins

2009-10-31T11:26:00.005+01:00

diese woche war sehr anstrengend. die ärzte sind freitag auf samstag nacht angekommen. yacouba hat einen bus gemietet. wir hatten viel zu tun und waren die ganze woche sehr beschäftigt. montag bis mittwoch waren wir in dori in nordost burkina. dort ist es viel trockener, sehr heiß aber nicht so schwül. wir besuchten auch den könig mogho naaba, er schien uns zu mögen und rief uns während der woche mehrmals an. wir trafen den gesundheitsminister, der uns auch unterstützt, waren bei der deutschen botschaft und gestern habe ich den op-tisch vom zoll abgeholt. es lief einfacher als erwartet und wir spendeten den op-tisch der maternité des yalgado krankenhauses hier in ouaga. das krankenhaus hat sehr unter der heftigen überschwemmung gelitten am 1. september, innerhalb von 6 stunden fielen über 300 l/m² regen, der nahegelegene staudamm brach und überflutete alles. das wasser stand 1,50 m hoch. das einzige ct des staates burkina faso versank auch in den fluten.
gestern abend waren wir auf dem "oktoberfest" im restaurant "tam-tam" mit bayerischer blasmusik... nicht ganz meine richtung. die docs sind in der nacht zurückgeflogen. ich habe nochmal im hotel übernachtet, meine sachen gepackt und mich von den mitarbeitern des hotels verabschiedet. mein rucksack ist ein bisschen leichter und ich ziehe weiter nach mali. ouaga ist okay, eine typische afrikanische großstadt, ich bin lieber auf dem land.

ich wollte auch einige andere couchsurfer anrufen, aber sie haben nicht geantwortet. ich habe eine burkina simcard gekauft, es ist billig und einfach, wahrscheinlich mache ich dasselbe in mali. mit dem internet ist es schwierig, aber jeder hat ein handy.
nächstes mal melde ich mich aus mali, mal sehen wie trampen in burkina läuft.

the week was very busy. the docs arrived last friday night. yacouba had hired a bus for the whole team. we had lots of things to do and were extremely busy all week. from monday to wednesday we went to dori in northeast burkina. it is much dryer there, hot as hell but not so humid. we also visited the king of burkina faso mogho naaba and he seemed to like us as he contacted us several times during this week. we met the minister of health who is very suportive, went to the german embassy and yesterday i picked up the operation table from the customs. it was easier than i had imagined and we donated it to the maternity of the yalgado hospital here in ouaga. the hospital had been badly affected by the rain that hit the town on september 1. within 6 hours they had 300 l of rain per squ. meter and the dam of a nearby lake broke and flooded the hospital. the water was 1,50 meter high and damaged a big part of the hospital. the only computer tomography of the state of burkina was also damaged.

yesterday night we went to the "oktoberfest" in the restaurant "tam-tam" with bavarian blasmusik.... not my kind of amusement. the docs were flying back and should arrive in germany soon. i slept well and this morning i said farewell to the people in the hotel. i packed my belongings which are a little lighter in the meantime and will move on to mali today. ouaga is okay, a typical african big city, i prefer the country side.

i tried to meet some other couchsurfers but they did not answer the phone. i bought a burkina simcard. it was cheap and easy, maybe i do the same in mali. internet is difficult but everybody seems to have a mobile phone.

next time i will hopefully contact you from mali, now let's see how hitching is in burkina.

ouagadougou

2009-10-23T11:55:00.008+02:00

der flug nach ouaga war okay. yacouba hat mich um 4 uhr morgens abgeholt und ins hotel gebracht. das zimmer ist okay, sogar mit air condition, nicht ganz meine preisklasse, aber für die woche wird es gehen. ich bin aufgewacht, habe gefrühstückt und dann geld gewechselt und eine simcard gekauft. die nummer ist: 0022672005898. jeder hier scheint ein handy zu haben, die stadt ist ziemlich modern. die leute sind freundlich und es gibt nur wenige bettler. keine madame-cadeau-mentalität wie in so vielen anderen afrikanischen ländern. aber es ist HEISS und SCHWÜL, wie in der sauna 35° mit einer luftfeuchtigkeit von über 90%. du tust nichts und schwitzt trotzdem. mein französich kam nach nur einer woche wieder zurück, nicht ganz fehlerfrei, aber ich kann mich fließend unterhalten.
ich rief die deutsche botschaft an um einen termin für nächsten donnerstag klarzumachen. morgen nacht kommen die anderen und nächste woche bin ich verplant. ich habe zabda boucaré von couchsurfing getroffen. er ist sehr nett und wir treffen uns nochmal heute abend. letzte nacht war ich sehr MÜDE und bin um 19.00 uhr ins bett gefallen. yacouba und seine frau kamen um 21.00 uhr um mich abzuholen und ich habe kaum gehört, dass sie an die tür geklopft haben. wir beschlossen heute abend auszugehen.

the flight to ouaga was okay. yacouba picked me up from the airport and brought me to my hotel @ 4 in the morning. the room is ok, even with air condition, not my normal price level but for this week it will be fine. after i woke up, i had breakfast and went to change money, bought a burkina faso simcard. the no. is 0022672004898. everybody seems to have mobile phones over here and the city is quite modern. people are very friendly, hardly any beggars and no : madame cadeau like in so many other african countries. but it is HOT and HUMID, like a sauna. 35° with a humidity of over 90% you do nothing and sweat anyway. my french returned after a single day, i am not correct but can easily communicate.

i called the german embassy to fix an appointment for next thursday. tomorrow night the others will arrive and i won't be free for the next week. i met zabda from couchsurfing. he is very nice and we will meet again later today. last night i was TIRED and went to bed early. @ 7 pm... yacouba and his wife came to pick me up at 9 i hardly heard them knock on the door. we decided to go tonight.

cari amici italiani: é molto difficile scrivere anche in italiano. il keyboard di computer é diverse ed é difficile to cercare le parole. sono bene arrivata in burkina faso. mi piace molto le gente sono molto simpatica. la prossima settimana saro molto occupata e scrivo ancora fra una settimana.

casablanca airport

2009-10-21T21:29:00.003+02:00

willkommen in africa. es hat 10 minuten gedauert um diese seite zu öffnen. ich wollte euch nur wissen lassen, dass ich gut hier angekommen bin. jetzt warte ich auf den anschlussflug. ich habe ein internet cafe gefunden, sehr langsam, das keyboard anders als alle, die ich bisher gesehen habe, aber zumindest nicht auf arabisch.

keine geduld um dieses mal mehr zu schreiben.

welcome to africa, i have been waiting 10 minutes to open this page. i just wanted to let you know that i have arrived safely here. now i am waiting for the connecting flight. found an internet place, the internet is very slow, the kewboard different from every keyboard i have seen so far but at least not in arabic.

i am not patient enough to write more this time